1
00:00:01,210 --> 00:00:03,670
(música leve)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,765
(música emocionante da banda)
5
00:00:16,642 --> 00:00:21,897
A PRODUÇÃO DE SHAW BROTHERS (HK) LTD.
6
00:00:28,987 --> 00:00:31,531
(música sombria)
7
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
- [Rei] Li Chang, Gu Long.
8
00:00:36,745 --> 00:00:37,788
- [Ambos] Sim.
9
00:00:39,206 --> 00:00:40,249
Sua Majestade.
10
00:00:44,795 --> 00:00:46,338
- O traidor virá em breve.
11
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
Não nos resta muito tempo.
12
00:00:49,800 --> 00:00:52,761
Então, pegue minha espada mágica,
e o selo real.
13
00:00:54,137 --> 00:00:56,223
E mantenha os dois seguros para mim.
14
00:00:56,223 --> 00:00:58,517
- [Ambos] Sim, nós prometemos, Majestade.
15
00:00:59,643 --> 00:01:03,021
(música sombria continua)
16
00:01:07,401 --> 00:01:10,070
- Estou contando com você para proteger as vidas,
17
00:01:10,070 --> 00:01:11,697
de ambos os príncipes.
18
00:01:11,697 --> 00:01:14,616
- [Ambos] Sim, Majestade.
19
00:01:14,616 --> 00:01:19,496
(bebês chorando)
(rainha chorando)
20
00:01:19,496 --> 00:01:20,372
' MINHA Rainha?
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,130
Você está pronto?
22
00:01:28,130 --> 00:01:28,964
- [Ambos] Sim.
(música intensa)
23
00:01:28,964 --> 00:01:33,927
- Espere. (rindo)
24
00:01:38,557 --> 00:01:43,020
Meu Senhor, estamos aqui no
ordens do Nono Príncipe.
25
00:01:44,229 --> 00:01:49,192
(bebês chorando)
(música dramática)
26
00:01:51,611 --> 00:01:54,573
(armas balançando)
27
00:01:58,827 --> 00:02:00,370
Não tente nos enganar,
28
00:02:00,370 --> 00:02:04,499
deixe os príncipes aqui,
e nós pouparemos você.
29
00:02:04,499 --> 00:02:07,294
- Como você ousa? Você, traidor!
30
00:02:07,294 --> 00:02:08,086
Maldito!
31
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
- Pegue-os!
32
00:02:10,339 --> 00:02:15,302
(espadas tilintando)
(soldados grunhindo)
33
00:02:18,180 --> 00:02:22,309
APARÊNCIA ESPECIAL: GU FENG, AI FEI,
KU KUAN-CHUNG, LAU YOK-POK, TANG CHIA
34
00:02:22,309 --> 00:02:26,271
ESTRELANDO: LEE HUI-SANG, KW AN FUNG,
LAM F01 WONG, LAU WAN, CHIANG TAO
35
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
CO-ESTRELADAS: CHAN SHEN, YANG CHIH-CHING,
YUEN WAH, YUEN BAN,
36
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
SHEN LAO, ELVIS TSUI, CHEUNG KWOK-WAH
37
00:02:30,984 --> 00:02:34,821
GERENTE DE PRODUÇÃO:
YIP KAM-HUNG, WONG JING
38
00:02:34,821 --> 00:02:36,490
CINEMATOGRAFIA: TSAO HUI-CHU, HUANG JIE
ASSISTENTES: LU JIAN GUO, MIAO JIAN HUI
39
00:02:36,490 --> 00:02:39,534
GAFFER: CHEN FEN
FOTOGRAFIA: KEUNG HUI-MAN
40
00:02:39,534 --> 00:02:41,244
DIRETOR DE ARTE: CHEN CHING-SHEN
GERENTE DE CENA: LO LUN
41
00:02:41,244 --> 00:02:43,455
SUPERVISOR DE CONTINUIDADE: WANG JIAN YING
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO: LI BING SHENG
42
00:02:43,747 --> 00:02:44,539
- Espere.
43
00:02:44,873 --> 00:02:46,541
EDITORES: MA CHUNG YIU,
CHAD GHQ-WEN, SHAO FENG
44
00:02:46,541 --> 00:02:48,126
MÚSICA: SU ZHEN HOU, CHENG JIN RONG
45
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
EFEITOS SONOROS: LI YI ZHI
GRAVAÇÃO DE SOM: XU BING GUANG
46
00:02:50,545 --> 00:02:53,548
PENTEADO: PENG YEN-LIEN, ADEREÇOS: LI WO
TRAJE: LI JI VOCÊ
47
00:02:53,548 --> 00:02:54,925
MAQUIAGEM: LIU 31 CHENG, PAN MIN HUA
48
00:02:54,925 --> 00:02:59,638
DIRETOR DE CONSULTORIA: LING YUN
DIRETOR ASSISTENTE: HUNG HAK
49
00:03:06,812 --> 00:03:11,233
Acrobacias: LEE HUI-SANG, YUEN BUN, YUEN VVAH,
HAUNG PEI-CHI, TANG CHIA, CHIANG CHUEN
50
00:03:11,233 --> 00:03:15,070
(espadas tilintando)
(soldados grunhindo)
51
00:03:20,367 --> 00:03:25,330
- Atire!
(soldados grunhindo)
52
00:03:26,998 --> 00:03:30,127
(explosões crescendo)
53
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
- [Ambos] Meu Senhor, o
os príncipes estarão seguros conosco.
54
00:03:39,928 --> 00:03:41,972
Faremos o nosso dever.
55
00:03:41,972 --> 00:03:46,893
(corpo batendo)
(música intensa)
56
00:03:49,980 --> 00:03:52,941
- Vamos.
(música misteriosa)
57
00:03:52,941 --> 00:03:55,569
(água fluindo)
58
00:04:01,116 --> 00:04:04,244
(música intensificando)
59
00:04:08,665 --> 00:04:09,458
Vamos.
60
00:04:13,587 --> 00:04:17,174
(soldado gritando)
(música intensa)
61
00:04:17,174 --> 00:04:20,844
(fogo assobiando)
(o intruso ri)
62
00:04:20,844 --> 00:04:24,514
- Então, você sabe quem eu sou?
Isso significa que você não é estúpido.
63
00:04:24,514 --> 00:04:27,559
- E esse é um comedor de fogo.
É melhor termos cuidado.
64
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
- (risos) Deixe o príncipe
aqui, e a espada e o selo.
65
00:04:30,979 --> 00:04:32,314
E você pode passar.
66
00:04:33,565 --> 00:04:34,357
- Pegue ele.
67
00:04:35,442 --> 00:04:40,405
(soldados gritando)
(explosão crescendo)
68
00:04:52,334 --> 00:04:53,210
- Vamos, vamos.
69
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
(armas tilintando)
70
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
(fogo assobiando)
71
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
(soldado gemendo)
72
00:05:08,725 --> 00:05:10,894
(respingos de água)
73
00:05:10,894 --> 00:05:13,855
(intruso rindo)
74
00:05:15,106 --> 00:05:16,107
- Você briga com ele.
75
00:05:16,107 --> 00:05:16,942
Eu vou levar os príncipes.
76
00:05:16,942 --> 00:05:18,276
Rápido, vá em frente.
- Certo.
77
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
(armas tilintando)
78
00:05:26,868 --> 00:05:31,831
(música intensa)
(armas tilintando)
79
00:05:37,379 --> 00:05:40,298
- Que desperdício matar um homem como você.
80
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
- Homem da Água.
81
00:05:42,092 --> 00:05:45,053
(soldados grunhindo)
82
00:05:47,389 --> 00:05:50,183
(respingos de água)
83
00:05:51,101 --> 00:05:56,064
(armas tilintando)
(soldados grunhindo)
84
00:06:04,114 --> 00:06:06,408
- Certo, pule.
- Certo.
85
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
- Vamos, rápido.
86
00:06:12,080 --> 00:06:14,791
(soldados gritando)
(respingos de água)
87
00:06:14,791 --> 00:06:15,584
Vá.
88
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
- Hmm, eles não vão a lugar nenhum.
89
00:06:22,048 --> 00:06:27,012
(música suave e tensa)
(pássaros cantando)
90
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
- Ei, já estamos longe o suficiente
longe do tribunal.
91
00:06:49,326 --> 00:06:50,785
Acho que deveríamos estar seguros agora.
92
00:06:51,828 --> 00:06:55,206
- Não tão rápido, Li Chang. eu
não diria que estamos seguros ainda.
93
00:06:57,876 --> 00:07:00,587
(música dramática)
94
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
- Nono Príncipe, você quer matar todos nós?
95
00:07:07,260 --> 00:07:10,263
- Li Chang, o príncipe que você tem aí.
96
00:07:10,263 --> 00:07:12,349
Eu quero saber, qual
um dos dois é?
97
00:07:14,893 --> 00:07:15,685
Hum.
98
00:07:18,104 --> 00:07:20,857
Aquela coisa no seu cinto,
deve ser o selo real.
99
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
- Rápido, corra.
Eu cuidarei dele.
100
00:07:24,527 --> 00:07:27,113
- [Ambos] Tudo bem.
101
00:07:27,113 --> 00:07:32,035
(soldados grunhindo)
(música dramática)
102
00:08:06,403 --> 00:08:08,321
- Li Chang, seu Kung Fu é muito bom.
103
00:08:09,489 --> 00:08:12,409
Eu vou te dizer o que vou
fazer se você cooperar?
104
00:08:12,409 --> 00:08:14,536
Diga-me onde encontrar os príncipes,
105
00:08:14,536 --> 00:08:16,454
e verei você promovido.
106
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
(pássaros cantando)
107
00:08:21,000 --> 00:08:22,669
- Obrigado, Nono Príncipe.
108
00:08:22,669 --> 00:08:26,256
- (risos) É preciso ser adaptável.
109
00:08:26,256 --> 00:08:29,384
- Pegue isso.
(música dramática)
110
00:08:29,384 --> 00:08:33,680
(Nono Príncipe gemendo)
- Pegue isso!
111
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
(lutador gemendo)
- Corra. Rapidamente.
112
00:08:41,896 --> 00:08:42,939
- Atrás deles!
113
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
(respingos de água)
114
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
(sino tocando)
115
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
- Rápido.
- Sim, senhor.
116
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
(sino tocando)
117
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
- Primeiro Ministro.
- Cuidado agora.
118
00:09:34,532 --> 00:09:35,742
- Este é o segundo príncipe.
119
00:09:35,742 --> 00:09:37,243
- Oh.
120
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Onde estão os outros?
121
00:09:39,078 --> 00:09:42,582
- Acabamos de ser emboscados. eu
medo, eles podem estar mortos.
122
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
(música intensa)
123
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
SALÃO DISCIPLINAR
124
00:09:54,302 --> 00:09:59,265
— [Estranho] Me ajude.
125
00:09:59,891 --> 00:10:03,186
(música cômica)
126
00:10:03,186 --> 00:10:03,978
Ajude-me.
127
00:10:09,442 --> 00:10:13,571
(conversa indistinta)
128
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
Ajude-me.
129
00:10:15,073 --> 00:10:17,033
- O que está acontecendo aí?
130
00:10:20,703 --> 00:10:22,080
- Eu sou Li Chang.
131
00:10:22,080 --> 00:10:23,706
Estudei uma vez em Shaolin.
132
00:10:24,582 --> 00:10:26,376
Por favor me ajude.
133
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
- Ah, vá embora-
134
00:10:28,962 --> 00:10:30,380
Deixe-nos em paz.
135
00:10:30,380 --> 00:10:31,589
Fomos punidos.
136
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Não temos permissão para falar com ninguém.
137
00:10:34,175 --> 00:10:36,094
' [Todos] Vá embora.
138
00:10:36,094 --> 00:10:38,471
- Monk, estou grávida.
139
00:10:38,471 --> 00:10:40,890
(soldados gritando)
140
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
(todos rindo)
141
00:10:42,141 --> 00:10:43,893
- Estamos sendo confinados
aqui há três anos.
142
00:10:43,893 --> 00:10:45,854
Com tanta gente, é como uma festa.
143
00:10:46,855 --> 00:10:48,481
- Assim como uma festa.
144
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
- Quem são vocês três?
145
00:10:50,692 --> 00:10:52,318
- Ah, meu nome é Wu Zhi.
146
00:10:52,318 --> 00:10:54,904
- Ah, Wu Ming. (risos)
-Wu Li.
147
00:10:57,365 --> 00:10:59,534
- Já ouvi falar de você
três tolos sagrados de Shaolin.
148
00:10:59,534 --> 00:11:04,455
- Ei, não se preocupe
nós, somos apenas observadores.
149
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
Não é como se pudéssemos
envolver-se em qualquer coisa.
150
00:11:07,458 --> 00:11:10,128
- Uh, não nos conte sua história.
151
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
- Espere, não neste estado.
152
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
- Li Chang?
153
00:11:14,340 --> 00:11:16,676
Você acha que vai ser
seguro com o Shaolin, hein?
154
00:11:16,676 --> 00:11:19,554
(armas tilintando)
155
00:11:21,723 --> 00:11:24,642
- Se você não me ajudar,
vocês não são verdadeiros budistas.
156
00:11:24,642 --> 00:11:29,606
(armas tilintando)
(soldados grunhindo)
157
00:11:33,526 --> 00:11:35,153
- EI-
158
00:11:35,153 --> 00:11:39,490
Espere. Não ligue exatamente
quatro contra um muito justo.
159
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
- Ei, que diabos, ei?
160
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
- Uh, você conhece a frase.
161
00:11:42,952 --> 00:11:46,873
Estamos sob um comando,
fizemos um juramento.
162
00:11:46,873 --> 00:11:49,417
Nós nunca vamos definir
pé lá fora nunca mais.
163
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
Então, não podemos ajudá-lo.
- Isso mesmo.
164
00:11:51,836 --> 00:11:54,631
- Ou talvez haja algo que possamos fazer.
165
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
- Uh, o que é isso?
166
00:11:56,633 --> 00:12:01,596
(música dramática)
(soldados grunhindo)
167
00:12:07,518 --> 00:12:12,482
(música dramática)
(soldados grunhindo)
168
00:12:20,907 --> 00:12:23,618
(monges gemendo)
169
00:12:31,125 --> 00:12:34,879
- Peguei ele, ah, pegamos ele.
- Ah, que garotinho adorável.
170
00:12:34,879 --> 00:12:36,255
- Monges, eu imploro!
171
00:12:36,255 --> 00:12:40,843
(bate com força)
- Não coloque a criança aqui.
172
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
- Mostre-lhes um pouco de Kung Fu.
173
00:12:43,471 --> 00:12:48,434
(lutadores gemendo)
(bate com força)
174
00:12:51,229 --> 00:12:54,065
- Oh, ha ha, nós salvamos o
criança, sem quebrar nosso juramento.
175
00:12:54,065 --> 00:12:57,944
- Ah, outra de suas ideias brilhantes.
176
00:12:57,944 --> 00:13:00,196
- Ah, você e sua loucura
ideias. Vamos para dentro.
177
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
- (risos) Tudo bem.
178
00:13:04,242 --> 00:13:05,493
Me desculpe, preciso de 9°-
179
00:13:06,369 --> 00:13:08,913
(todos rindo)
180
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
Vamos para dentro.
181
00:13:12,041 --> 00:13:12,834
- Monges?
182
00:13:18,673 --> 00:13:19,465
Monge...
183
00:13:20,675 --> 00:13:22,093
- Qual é o problema?
184
00:13:22,093 --> 00:13:24,762
- Pertence à criança.
185
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
- Ah, é da criança.
186
00:13:27,724 --> 00:13:29,934
- Nunca conte a ninguém.
187
00:13:29,934 --> 00:13:32,562
- Não se preocupe. Nós vamos dar
isso para ele quando ele crescer.
188
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
- [Todos] Huh, ele está morto.
189
00:13:40,737 --> 00:13:42,989
- [Todos] o nome de Buda seja louvado.
190
00:13:44,657 --> 00:13:46,492
- Huh? É pesado.
191
00:13:46,492 --> 00:13:47,702
- Ei, o que você acha que é?
192
00:13:47,702 --> 00:13:48,536
- Não sei.
193
00:13:48,536 --> 00:13:51,330
- Vamos dar uma olhada.
- Hum.
194
00:13:52,707 --> 00:13:55,084
(bate na porta)
195
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
(música misteriosa)
196
00:13:57,587 --> 00:13:59,380
- Hum.
- O que é isso?
197
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
- Ah, infelizmente não tenho ideia
198
00:14:02,216 --> 00:14:04,218
o que isso poderia ser?
199
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
Você sabe?
200
00:14:05,553 --> 00:14:08,598
- Uh, você sabe como eu sou?
201
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
Não estou interessado em nada. Humph.
202
00:14:10,725 --> 00:14:11,976
E você?
203
00:14:11,976 --> 00:14:15,730
- Uh, não estou interessado.
Isso não significa nada para mim.
204
00:14:15,730 --> 00:14:18,107
Mas, podemos prometer que ele
entende quando crescer.
205
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
- Quem cuidará da criança então?
206
00:14:21,360 --> 00:14:23,905
(todos grunhindo)
207
00:14:26,532 --> 00:14:29,327
- Ei, é muito solitário para nós aqui.
208
00:14:29,327 --> 00:14:31,996
Então, vamos trazer o menino.
209
00:14:31,996 --> 00:14:33,456
Vai ser divertido.
210
00:14:33,456 --> 00:14:35,541
Ei, vamos nos divertir muito.
211
00:14:35,541 --> 00:14:37,376
Temos sido maus monges.
212
00:14:37,376 --> 00:14:39,754
Nós machucamos tantos
pessoas com a nossa luta.
213
00:14:39,754 --> 00:14:41,297
O abade-chefe nos baniu.
214
00:14:41,297 --> 00:14:43,549
Fomos banidos para esta velha casa.
215
00:14:43,549 --> 00:14:45,343
Mas uma criança vai animar as coisas.
216
00:14:45,343 --> 00:14:47,970
Nós três podemos ensinar-lhe nosso Kung Fu.
217
00:14:47,970 --> 00:14:50,139
Todos nós podemos praticar juntos.
218
00:14:50,139 --> 00:14:52,016
E ele pode lutar lá fora também.
219
00:14:52,016 --> 00:14:53,351
Que ideia brilhante!
220
00:14:53,351 --> 00:14:56,187
- Concordo, vamos perguntar ao
Chefe Abade para admiti-lo.
221
00:14:56,187 --> 00:14:59,315
- Por que temos que fazer isso?
Ele pode simplesmente ficar aqui.
222
00:14:59,315 --> 00:15:00,274
"Eh?
223
00:15:00,274 --> 00:15:02,151
Uh]
224
00:15:02,151 --> 00:15:07,115
(música percussiva rápida)
(bate com força)
225
00:15:21,170 --> 00:15:23,589
(conversa distante)
226
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
- Mestre, você ligou?
227
00:15:25,883 --> 00:15:27,093
- [Mestre] Estou aqui.
228
00:15:30,972 --> 00:15:34,267
(bate com força)
229
00:15:34,267 --> 00:15:35,309
- Para que é isso?
230
00:15:35,309 --> 00:15:40,273
- (risos) Lembre-se agora,
231
00:15:41,107 --> 00:15:43,276
o que eu te disse antes.
232
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Nunca confie em ninguém.
233
00:15:45,987 --> 00:15:50,283
Até alguém como eu, meu Chi Chu.
234
00:15:50,283 --> 00:15:51,367
Agora, entre.
235
00:15:57,707 --> 00:16:00,334
(música cômica)
236
00:16:16,017 --> 00:16:18,394
(objeto batendo)
(lutador grunhindo)
237
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
- (risos) pretendo
te ensinar várias coisas,
238
00:16:21,981 --> 00:16:23,441
você pode pensar que eles são bastante seguros,
239
00:16:23,441 --> 00:16:25,359
mas esteja alerta para o perigo.
240
00:16:25,359 --> 00:16:27,320
- Como posso saber se há perigo?
241
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
- Um sexto sentido.
242
00:16:28,905 --> 00:16:30,990
Isso mesmo. Agora, levante-se.
243
00:16:34,619 --> 00:16:36,454
- Huh? O que é isso?
244
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
Com medo de bater em você?
245
00:16:37,622 --> 00:16:40,875
- (risos) Não... Não.
- Vamos.
246
00:16:43,961 --> 00:16:46,589
(bate com força)
247
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
Ha ha, agora há muito o que fazer.
248
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
Para a terceira lição, se
alguém vai bater em você,
249
00:16:55,431 --> 00:16:57,350
não vá para a defesa.
250
00:16:57,350 --> 00:17:00,811
Se você não quer ser atingido,
você tem que atacar primeiro.
251
00:17:00,811 --> 00:17:03,814
O ataque é a melhor forma
de defesa. Agora, ouça.
252
00:17:03,814 --> 00:17:07,026
Cuidado com todos, não perca ninguém.
253
00:17:09,111 --> 00:17:14,075
(rindo) Ei, vocês estão todos
agora? Alguma coisa doeu?
254
00:17:14,450 --> 00:17:15,701
- Ah, não.
255
00:17:15,701 --> 00:17:18,162
(monge ri)
256
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
- Há perigo.
257
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
- Hmm, e o que você quer dizer?
258
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
- Não estou em perigo.
259
00:17:27,088 --> 00:17:29,590
Você é quem está em perigo.
260
00:17:29,590 --> 00:17:31,259
- Ha, seu garoto bobo.
261
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Em que tipo de perigo eu poderia estar?
262
00:17:33,261 --> 00:17:36,222
- (risos) Mestre, você não entende.
263
00:17:36,222 --> 00:17:37,807
Porque você não pode sentir.
264
00:17:37,807 --> 00:17:40,768
Mas agora, suas roupas estão pegando fogo.
265
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
- (grita) Não!
(todos rindo)
266
00:17:53,239 --> 00:17:57,285
- (risos) Mestre, você é
não sendo justo comigo.
267
00:17:57,285 --> 00:17:59,161
Você disse que o perigo poderia vir de qualquer lugar.
268
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
- Desgraçado!
- É preciso estar sempre preparado.
269
00:18:01,872 --> 00:18:04,834
- Oh, seu atrevido-
(todos rindo)
270
00:18:04,834 --> 00:18:07,295
(música misteriosa)
271
00:18:13,175 --> 00:18:16,053
(música misteriosa)
272
00:18:44,874 --> 00:18:46,751
(música dramática)
273
00:18:46,751 --> 00:18:49,545
(espada balançando)
274
00:18:52,214 --> 00:18:54,842
(bate com força)
275
00:19:02,099 --> 00:19:04,894
(vaso quebrando)
276
00:19:09,940 --> 00:19:12,902
(armas balançando)
277
00:19:23,329 --> 00:19:26,582
- Quem é você?
(armas balançando)
278
00:19:33,798 --> 00:19:36,509
(música dramática)
279
00:19:38,511 --> 00:19:40,304
Obrigado por suas instruções, senhor.
280
00:19:40,304 --> 00:19:43,057
- Bom trabalho. (risos)
281
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
Muito bem.
- Primeiro Ministro.
282
00:19:44,767 --> 00:19:46,936
- (risos) Ah.
283
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
- Primeiro Ministro.
284
00:19:53,359 --> 00:19:56,404
- Senhor Gu, você ensinou
bem o jovem príncipe.
285
00:19:56,404 --> 00:19:59,949
Ele usa sua espada como um
cara. É hora de agir.
286
00:20:00,825 --> 00:20:01,659
- Ainda não, senhor.
287
00:20:02,785 --> 00:20:06,372
O príncipe pode conhecer espada
lutando, mas ele ainda não tem poder.
288
00:20:06,372 --> 00:20:09,500
Ele não pode derrotar o Nono Príncipe sozinho.
289
00:20:11,293 --> 00:20:13,838
(música sombria)
290
00:20:19,927 --> 00:20:21,762
- Se meu irmão ainda estivesse vivo,
291
00:20:21,762 --> 00:20:23,264
há alguém que ajudaria.
292
00:20:24,723 --> 00:20:26,892
Nós dois juntos poderíamos levá-lo.
293
00:20:26,892 --> 00:20:28,185
(passos tamborilando)
294
00:20:28,185 --> 00:20:29,770
- Eu sei quanto comem seus três Mestres.
295
00:20:29,770 --> 00:20:30,604
É melhor levar mais um pouco.
296
00:20:30,604 --> 00:20:31,814
- Ah, então agora...
297
00:20:31,814 --> 00:20:33,357
- Tem certeza que não virá de novo?
298
00:20:34,692 --> 00:20:35,484
- Obrigado.
299
00:20:37,736 --> 00:20:38,654
Cheira bem.
300
00:20:40,322 --> 00:20:45,286
- Tao Hang.
(todos grunhindo)
301
00:20:57,173 --> 00:20:59,091
- Irmão? Você ligou?
302
00:20:59,091 --> 00:21:00,759
- Por que você não vem aqui
aprender mais comigo?
303
00:21:00,759 --> 00:21:01,719
-Eu faço.
304
00:21:01,719 --> 00:21:03,429
Eu aprendo Kung Fu o tempo todo, muito.
305
00:21:03,429 --> 00:21:04,722
-Ah.
306
00:21:04,722 --> 00:21:06,932
Quer dizer que você aprende o que
esses três estão ensinando você.
307
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Mas você não se preocupa com meu Kung Fu.
308
00:21:09,226 --> 00:21:10,728
- Não foi isso que eu quis dizer.
309
00:21:10,728 --> 00:21:13,564
- Se todos os três santos
tolos estão ensinando você, ha,
310
00:21:13,564 --> 00:21:15,149
você deve ser muito bom.
311
00:21:15,149 --> 00:21:16,275
- (risos) Na verdade não.
312
00:21:22,740 --> 00:21:24,033
- Você aprendeu boxe sombra?
313
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
- Não.
314
00:21:24,867 --> 00:21:27,661
(pessoa grunhindo)
315
00:21:31,957 --> 00:21:33,751
- Os dez estilos?
- Ainda não.
316
00:21:33,751 --> 00:21:36,504
- O que eles têm te ensinado então?
317
00:21:36,504 --> 00:21:39,632
- Uh, eles me ensinaram, nunca
deixe-se levar primeiro.
318
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
O ataque é a melhor defesa.
319
00:21:40,966 --> 00:21:43,135
(todos rindo)
320
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
- Tudo bem. Vamos ver o quanto você sabe.
321
00:21:46,138 --> 00:21:48,182
Vamos. Tente me atacar.
322
00:21:48,182 --> 00:21:50,893
(música dramática)
323
00:21:52,770 --> 00:21:55,689
Isso não é Shaolin Kung
Fu. Que tipo é isso?
324
00:21:55,689 --> 00:21:58,442
- Eu fui mais rápido do que
você. Realmente muito simples.
325
00:22:00,402 --> 00:22:05,366
(bate com força)
(ambos grunhindo)
326
00:22:08,369 --> 00:22:11,539
Esse estilo é chamado de propina de Shaolin.
327
00:22:11,539 --> 00:22:14,208
E este é chamado, recuando.
328
00:22:14,208 --> 00:22:16,752
(todos rindo)
329
00:22:25,302 --> 00:22:27,930
(monge gigglinél)
330
00:22:29,014 --> 00:22:30,349
- [Tao Hang] Hora do jantar.
331
00:22:31,767 --> 00:22:36,188
- Hum. (risos)
332
00:22:38,357 --> 00:22:40,985
(música cômica)
333
00:22:57,626 --> 00:23:00,796
(monge gemendo)
334
00:23:00,796 --> 00:23:03,716
- (risos) Segundo Mestre, não confie em ninguém.
335
00:23:03,716 --> 00:23:06,760
Não acredite no que alguém
diz. Até mesmo seu aluno.
336
00:23:06,760 --> 00:23:08,387
Porque eu posso te enganar.
337
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
- Ah.
- Por favor, entre e coma.
338
00:23:18,314 --> 00:23:19,106
- Aqui, Mestre.
339
00:23:20,149 --> 00:23:22,651
Chefes, hora da refeição.
Você está bem, Mestre?
340
00:23:22,651 --> 00:23:23,736
- Estou bem.
341
00:23:27,156 --> 00:23:29,575
- Perfeito. Nós não
preciso ter você por perto.
342
00:23:30,492 --> 00:23:32,286
Entre e descanse um pouco.
343
00:23:32,286 --> 00:23:36,874
- Ah, sim, sim. Prossiga. (risos)
344
00:23:36,874 --> 00:23:38,917
(música cômica)
345
00:23:38,917 --> 00:23:41,754
(monges conversando)
346
00:23:45,341 --> 00:23:48,218
(Tao Hang bocejando)
347
00:23:55,100 --> 00:24:00,064
(ambos grunhindo)
(música acelerada)
348
00:24:10,449 --> 00:24:15,412
(monge gemendo)
(monges rindo)
349
00:24:17,373 --> 00:24:19,249
- Mestre Chefe.
(monge gemendo)
350
00:24:19,249 --> 00:24:21,960
Este estilo é conhecido como pastelão Kung Fu.
351
00:24:21,960 --> 00:24:23,087
Gostou?
352
00:24:23,087 --> 00:24:26,757
- (risos) Isso mesmo.
353
00:24:26,757 --> 00:24:31,720
(bate com força)
(pratos fazendo barulho)
354
00:24:40,062 --> 00:24:42,648
- Ha ha, eu não desperdicei essa.
355
00:24:42,648 --> 00:24:46,068
- Terceiro Mestre, você ensinou
eu para observar todos os lados,
356
00:24:46,068 --> 00:24:47,986
para não sentir falta de ninguém.
357
00:24:47,986 --> 00:24:50,239
Ha, ninguém pode escapar de mim.
358
00:24:50,239 --> 00:24:52,116
- Seu demônio atrevido.
359
00:24:52,116 --> 00:24:54,410
(todos rindo)
- Sim.
360
00:24:54,410 --> 00:24:56,036
- Você acha que sabe-
361
00:24:56,036 --> 00:24:58,288
- [Todos] Tudo. Não é?
362
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
- Não, não, não.
363
00:24:59,456 --> 00:25:02,209
Vocês três mestres me ensinaram muito.
364
00:25:02,209 --> 00:25:04,128
- [Todos] Ah. (rindo)
365
00:25:04,128 --> 00:25:07,423
- Agora, há uma coisa
aí não te ensinamos.
366
00:25:07,423 --> 00:25:08,549
- O que é aquilo?
367
00:25:08,549 --> 00:25:13,512
- [Todos] (rindo) Isso
é, três contra um.
368
00:25:13,762 --> 00:25:18,726
(bate com força)
(todos grunhindo)
369
00:25:25,941 --> 00:25:27,985
- Professores batendo em seus alunos.
370
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
- [Todos] Volte aqui.
371
00:25:32,030 --> 00:25:33,240
Volte aqui.
372
00:25:36,034 --> 00:25:36,827
- Venha aqui!
373
00:25:37,786 --> 00:25:40,080
(todos grunhindo)
374
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
- Você não pode me seguir aqui.
375
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Não esqueça que você não está
permitido sair.
376
00:25:43,333 --> 00:25:45,461
- Oh, seu jovem punk. Volte aqui.
377
00:25:45,461 --> 00:25:47,379
- [Todos] Volte aqui.
378
00:25:47,379 --> 00:25:48,839
- Por que você não come todos esses pães?
379
00:25:48,839 --> 00:25:50,007
Voltarei daqui a pouco.
380
00:25:51,717 --> 00:25:54,303
(todos resmungando)
381
00:25:55,262 --> 00:25:57,890
(música intensa)
382
00:26:05,063 --> 00:26:09,485
- Príncipe, se você puder
para superar minha mão de ferro,
383
00:26:09,485 --> 00:26:11,320
então você está pronto para a ação.
384
00:26:11,320 --> 00:26:13,530
- OK. Sr. Gu, estou pronto.
385
00:26:15,115 --> 00:26:20,078
(música dramática)
(armas fazendo barulho)
386
00:26:42,267 --> 00:26:45,062
(príncipe gemendo)
387
00:27:00,035 --> 00:27:04,957
- (rindo) Há mais de 20 anos,
388
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
Eu tenho sido o poder por trás do trono.
389
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
E eu confio que não sobrou ninguém na corte
390
00:27:09,044 --> 00:27:10,754
que resiste ao meu comando.
391
00:27:10,754 --> 00:27:12,381
- Claro que não existe.
392
00:27:12,381 --> 00:27:14,800
Não temos guerra há 20 anos.
393
00:27:14,800 --> 00:27:17,719
Ninguém ousa resistir em pé
contra ti, meu Senhor.
394
00:27:17,719 --> 00:27:18,887
- Isso mesmo.
395
00:27:18,887 --> 00:27:20,681
Os ministros obedecem a você.
396
00:27:20,681 --> 00:27:23,809
Com redes inteiras de espiões
verificando os cidadãos,
397
00:27:23,809 --> 00:27:26,061
não houve um
palavra falada contra você.
398
00:27:38,991 --> 00:27:40,659
- Meu Senhor, recebemos relatórios
399
00:27:40,659 --> 00:27:42,661
o primeiro-ministro adotou um filho.
400
00:27:43,745 --> 00:27:44,872
- Quantos anos tem ele?
401
00:27:44,872 --> 00:27:46,415
- Ele tem cerca de 23 anos.
402
00:27:48,500 --> 00:27:49,960
- Ele poderia ser o Príncipe?
403
00:27:51,086 --> 00:27:53,297
Tu Wei, o que você descobriu?
404
00:27:53,297 --> 00:27:55,883
- Meu Senhor, eu tenho dois
monges em nossa folha de pagamento.
405
00:27:55,883 --> 00:27:57,885
Um é Ku bu Jen, o outro Tao Ka.
406
00:27:57,885 --> 00:27:59,052
E ambos são monges em Shaolin.
407
00:27:59,052 --> 00:27:59,887
- Em Shaolin?
408
00:28:01,555 --> 00:28:03,265
Algo mais?
- Nada mais.
409
00:28:06,894 --> 00:28:09,646
- O único tipo de Kung
Fu que pode me vencer,
410
00:28:09,646 --> 00:28:12,482
é o segredo Shaolin
estilo, chamado Yijing.
411
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Suponha que um dos
príncipes vai ficar lá?
412
00:28:18,947 --> 00:28:21,825
- Meu Senhor, Tu Wei e eu vamos investigar isso.
413
00:28:21,825 --> 00:28:24,244
- Bom. Você vai para Shaolin.
414
00:28:25,746 --> 00:28:30,584
E eu vou cuidar do
Primeiro Ministro. (risos)
415
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
(música tensa)
416
00:28:41,595 --> 00:28:44,222
- Szu Tai, onde estão seus modos?
417
00:28:44,222 --> 00:28:46,099
Cumprimente o Nono Príncipe.
418
00:28:52,940 --> 00:28:55,025
- Szu Tai cumprimenta o Nono Príncipe.
419
00:28:56,151 --> 00:29:00,489
- Primeiro Ministro, ele parece
como um bom jovem.
420
00:29:00,489 --> 00:29:01,990
Se comporta bem.
421
00:29:02,866 --> 00:29:05,535
Espero que você estude Kung Fu também.
422
00:29:05,535 --> 00:29:07,079
Ficar de pé.
423
00:29:07,079 --> 00:29:09,957
(Szu Tai gritando)
424
00:29:11,041 --> 00:29:13,919
(Szu Tai grunhindo)
425
00:29:18,006 --> 00:29:22,594
- Meu Senhor, meu afilhado não
como Kung Fu. Ele prefere livros.
426
00:29:25,472 --> 00:29:30,435
(música dramática)
(bate com força)
427
00:29:49,913 --> 00:29:53,208
(Nono Príncipe rindo)
428
00:29:53,208 --> 00:29:55,002
- Meu Senhor, não fiz nada de errado.
429
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
- Eu estava apenas testando você
para ver se você sabia.
430
00:30:01,842 --> 00:30:06,805
Estou feliz que você não saiba
qualquer Kung Fu. (risos)
431
00:30:08,682 --> 00:30:10,017
- Obrigado, Alteza.
432
00:30:12,978 --> 00:30:14,021
- Primeiro Ministro?
433
00:30:14,021 --> 00:30:15,731
- Ah, sim?
434
00:30:17,315 --> 00:30:18,525
- Eu tenho que deixar você.
435
00:30:18,525 --> 00:30:21,653
- Ah, te vejo lá fora, por favor.
436
00:30:27,409 --> 00:30:31,663
- Príncipe, você não deve estragar nosso plano.
437
00:30:31,663 --> 00:30:34,041
- Eu sei que. Mas estou perdendo a paciência.
438
00:30:34,041 --> 00:30:35,375
Não posso esperar muito mais.
439
00:30:35,375 --> 00:30:38,170
- Hmm, primeiro-ministro,
440
00:30:38,170 --> 00:30:40,922
aquele traidor começou a suspeitar de nós.
441
00:30:40,922 --> 00:30:44,134
Um dia desses ele está
obrigado a descobrir o nosso segredo.
442
00:30:44,134 --> 00:30:44,926
- Hum.
443
00:30:45,844 --> 00:30:48,930
Neste momento, chegamos
para a fase final.
444
00:30:50,474 --> 00:30:53,727
Você acha que o príncipe tem um Kung Fu poderoso?
445
00:30:53,727 --> 00:30:56,021
- Na verdade, não é poderoso.
446
00:30:56,021 --> 00:30:59,566
Ele não será capaz
derrotar o Nono Príncipe.
447
00:30:59,566 --> 00:31:02,736
A menos que ele consiga o livro de Shaolin Yijing,
448
00:31:02,736 --> 00:31:04,279
e estuda esse estilo.
449
00:31:05,197 --> 00:31:07,324
Só assim ele poderá vencer.
450
00:31:08,325 --> 00:31:09,910
- Sim.
451
00:31:09,910 --> 00:31:10,702
- Certo então.
452
00:31:12,454 --> 00:31:13,622
- Vou para Shaolin agora.
453
00:31:13,622 --> 00:31:15,791
- Quando devo estudar o livro de Yijing?
454
00:31:15,791 --> 00:31:20,754
- Ha, o livro Yijing contém
o estilo secreto de Shaolin.
455
00:31:21,129 --> 00:31:26,093
Ha, basicamente você aprenderá a
sincronizar a mente com a matéria.
456
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
- Concentre seus pensamentos.
457
00:31:29,930 --> 00:31:31,723
- Para equalizar a tensão.
458
00:31:33,850 --> 00:31:36,603
- Eu tenho te ensinado
desde que você era pequeno.
459
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
Salte como um guindaste,
460
00:31:39,731 --> 00:31:41,817
mãos como uma cobra,
461
00:31:41,817 --> 00:31:43,777
mova-se como um macaco.
462
00:31:43,777 --> 00:31:45,487
E observe como você se move.
463
00:31:47,030 --> 00:31:49,199
Estas são todas as habilidades básicas.
464
00:31:52,786 --> 00:31:54,287
Aprenda também a meditar.
465
00:31:55,580 --> 00:31:58,583
Você medita para obter paz interior.
466
00:31:59,626 --> 00:32:02,379
Pratique todos os dias e você melhorará.
467
00:32:04,965 --> 00:32:08,051
E você aprendeu como
durma com a mente aberta,
468
00:32:08,051 --> 00:32:11,138
respirando com eles,
com todo o corpo.
469
00:32:11,138 --> 00:32:14,141
É assim, respirando juntos.
470
00:32:16,560 --> 00:32:19,813
Desenvolva seu poder, vire
suas mãos em flechas.
471
00:32:19,813 --> 00:32:21,523
Observe tudo ao seu redor.
472
00:32:21,523 --> 00:32:23,316
Estas são as habilidades básicas.
473
00:32:24,985 --> 00:32:25,819
' Ah!
474
00:32:31,366 --> 00:32:34,870
- Tudo isso está no livro Yijing.
475
00:32:34,870 --> 00:32:36,621
Então, o que mais você precisa?
476
00:32:36,621 --> 00:32:39,416
- (risos) Você é um idiota.
477
00:32:39,416 --> 00:32:41,626
- Ah, não se esqueça,
478
00:32:41,626 --> 00:32:45,422
quando você está em combate,
intimidar seu oponente.
479
00:32:45,422 --> 00:32:46,631
Entender?
480
00:32:46,631 --> 00:32:49,593
- Eu entendi. Obrigado
tudo, pelo seu conselho.
481
00:32:51,761 --> 00:32:52,679
- Eu verifiquei.
482
00:32:52,679 --> 00:32:54,598
Sentado no conselho de Shaolin,
483
00:32:54,598 --> 00:32:57,058
nós temos três monges que são santos tolos.
484
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
E há alguns anos,
485
00:32:58,393 --> 00:33:01,104
eles adotaram um jovem
e eles lhe ensinaram Kung Fu.
486
00:33:02,731 --> 00:33:06,318
Mas se poucos me perguntam, ele não
parecer um príncipe.
487
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
- Diga-me, quantos anos ele tem?
488
00:33:08,153 --> 00:33:09,946
- Devo dizer, cerca de 20.
489
00:33:09,946 --> 00:33:11,448
- Melhor matá-lo. Deve ter certeza.
490
00:33:11,448 --> 00:33:14,534
- OK. Eu não me importo, ele
merece ser morto.
491
00:33:14,534 --> 00:33:17,162
Além disso, quero pegar o livro
de Yijing. Que tal?
492
00:33:17,162 --> 00:33:19,039
- O livro está muito bem guardado.
493
00:33:19,039 --> 00:33:20,874
Não poderíamos roubá-lo.
494
00:33:20,874 --> 00:33:24,085
- Certo. Mate o jovem,
então pegaremos o livro.
495
00:33:24,085 --> 00:33:29,049
(armas balançando)
(todos grunhindo)
496
00:33:50,320 --> 00:33:53,615
(música tensa)
497
00:33:53,615 --> 00:33:55,784
(bate de arma)
498
00:33:55,784 --> 00:33:58,203
- Irmão, você tentou me matar.
499
00:33:58,203 --> 00:34:01,498
(risos) Você sabe como evitar meu golpe.
500
00:34:01,498 --> 00:34:04,000
Esses idiotas malucos te ensinaram bastante.
501
00:34:04,918 --> 00:34:07,963
Ei, por que você não nos ensina?
502
00:34:07,963 --> 00:34:10,590
- Huh? (risos) Pare de brincar.
503
00:34:12,175 --> 00:34:12,968
- Pegue.
504
00:34:15,262 --> 00:34:18,515
Da última vez, estávamos apenas
usando nossas próprias mãos.
505
00:34:18,515 --> 00:34:21,643
Ha, agora vamos ver como
você faz isso com uma arma?
506
00:34:21,643 --> 00:34:23,144
- Huh? Armas?
507
00:34:23,144 --> 00:34:24,646
Ainda não aprendi isso.
508
00:34:24,646 --> 00:34:27,357
(todos rindo)
509
00:34:27,357 --> 00:34:30,402
(armas fazendo barulho)
510
00:34:42,289 --> 00:34:47,252
Irmão?
(suspiro de arma)
511
00:34:55,593 --> 00:34:56,386
Irmão.
512
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
(todos grunhindo)
513
00:35:06,438 --> 00:35:11,401
(ambos grunhindo)
(música dramática)
514
00:35:18,700 --> 00:35:22,120
Irmão, obrigado por não me bater.
515
00:35:22,120 --> 00:35:24,998
(armas tilintando)
516
00:35:29,544 --> 00:35:32,047
(todos rindo)
517
00:35:32,047 --> 00:35:33,006
- Pare com isso.
518
00:35:34,883 --> 00:35:36,092
- Você-
- Dao Kong?
519
00:35:37,677 --> 00:35:38,470
- Abade.
520
00:35:40,972 --> 00:35:41,890
- [Todos] Abade.
521
00:35:41,890 --> 00:35:43,266
- O que está acontecendo aqui?
522
00:35:43,266 --> 00:35:44,100
- Nada.
523
00:35:44,100 --> 00:35:47,270
Estou apenas ensinando Tao
Pendure como lutar com espadas?
524
00:35:47,270 --> 00:35:48,313
(Tao Hang ri)
525
00:35:48,313 --> 00:35:50,148
- Dao Kong, venha aqui.
526
00:35:50,148 --> 00:35:51,441
- Uh! Sim, Lh...
527
00:35:52,817 --> 00:35:54,235
Abade, o que é isso?
528
00:35:54,235 --> 00:35:55,695
- Eu quero que você reúna alguns homens
529
00:35:55,695 --> 00:35:57,655
e vá para a Mansão Xia.
530
00:35:57,655 --> 00:35:59,157
Fantasmas foram relatados lá,
531
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
você olha para isso.
532
00:36:00,408 --> 00:36:01,242
Tudo bem?
533
00:36:01,242 --> 00:36:02,994
- Sim. Agora mesmo.
534
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
(música misteriosa)
535
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
Vocês, homens, venham comigo.
536
00:36:14,547 --> 00:36:16,591
Esta noite iremos para a Mansão Xia.
537
00:36:16,591 --> 00:36:17,675
- [Todos] Sim, senhor.
538
00:36:17,675 --> 00:36:20,720
- Tao Hang, você vem também.
539
00:36:20,720 --> 00:36:21,554
- Devo ir também?
540
00:36:21,554 --> 00:36:23,681
- Você tem que vir,
541
00:36:23,681 --> 00:36:25,892
colocando você no comando do exorcismo.
542
00:36:25,892 --> 00:36:27,936
- Hã, eu estarei no comando?
543
00:36:29,938 --> 00:36:30,647
(vento soprando)
544
00:36:30,647 --> 00:36:33,691
O CAIXÃO DE WANG XIAO BAO
545
00:36:33,691 --> 00:36:36,986
(tapilho de água)
(sino tocando)
546
00:36:51,501 --> 00:36:54,462
(pessoas conversando)
547
00:36:59,843 --> 00:37:00,635
- Abade,
548
00:37:02,178 --> 00:37:04,055
meu genro acabou de morrer.
549
00:37:05,515 --> 00:37:08,309
Ah, ele e minha filha, Zu Chin,
550
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
estavam profundamente apaixonados um pelo outro.
551
00:37:10,478 --> 00:37:13,481
Agora seu fantasma ainda
volta para assombrá-la,
552
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
e estamos todos aterrorizados.
553
00:37:15,316 --> 00:37:18,445
Você pode usar seu poder
fazer um exorcismo
554
00:37:18,445 --> 00:37:19,446
e expulsá-lo?
555
00:37:20,405 --> 00:37:24,325
- Não tem nada a ver
nós, você pode fazer isso sozinho.
556
00:37:24,325 --> 00:37:26,411
Não tem nada a ver conosco.
557
00:37:28,204 --> 00:37:29,456
- Buda seja louvado.
558
00:37:30,457 --> 00:37:31,916
- Os budistas sempre mostram misericórdia.
559
00:37:33,251 --> 00:37:35,837
Senhor, não se preocupe.
560
00:37:35,837 --> 00:37:38,631
Faremos o que pudermos para ajudar.
561
00:37:38,631 --> 00:37:42,594
- Obrigado, abade. Vamos deixar você agora.
562
00:37:42,594 --> 00:37:45,138
(todos cantando)
563
00:37:48,725 --> 00:37:52,270
(Zu Chin grunhindo)
(música tensa)
564
00:37:52,270 --> 00:37:53,897
-Zu Chin?
565
00:37:53,897 --> 00:37:54,689
Zu Chin?
566
00:37:59,986 --> 00:38:00,945
Ele está vindo.
567
00:38:02,197 --> 00:38:05,283
(todos gemendo)
568
00:38:05,283 --> 00:38:10,246
(sinos tocando)
(todos cantando)
569
00:38:18,796 --> 00:38:21,758
(música de suspense)
570
00:38:43,738 --> 00:38:47,992
- Você pode não estar ciente
isso. Mas o perigo está em toda parte.
571
00:38:47,992 --> 00:38:50,703
(música dramática)
572
00:38:53,248 --> 00:38:56,584
(pessoa gemendo)
573
00:38:56,584 --> 00:38:59,462
(barulho da mesa)
574
00:39:07,595 --> 00:39:10,723
(pessoa rindo)
(música misteriosa)
575
00:39:10,723 --> 00:39:12,100
WANG XIAO RUIM
576
00:39:12,100 --> 00:39:14,310
XIA
577
00:39:23,987 --> 00:39:25,446
(pessoa ofegante)
(música misteriosa continua)
578
00:39:25,446 --> 00:39:29,784
- Como vocês ousam monges insignificantes
tentar nos manter separados?
579
00:39:29,784 --> 00:39:32,579
(pessoas gemendo)
580
00:39:36,165 --> 00:39:37,709
- Vá em frente, lute com ele.
581
00:39:39,669 --> 00:39:44,632
(bate com força)
(vento uivando)
582
00:39:52,056 --> 00:39:57,020
(tecido balançando)
(gritando sem corpo)
583
00:40:00,189 --> 00:40:02,692
(Música assustadora)
584
00:40:06,446 --> 00:40:08,990
(vento uivando)
585
00:40:23,630 --> 00:40:25,923
(música tensa)
586
00:40:25,923 --> 00:40:29,135
(móveis barulhentos)
587
00:40:35,516 --> 00:40:38,144
(música intensa)
588
00:40:50,448 --> 00:40:53,242
(pessoa rindo)
589
00:40:55,370 --> 00:40:58,331
(caixão batendo)
590
00:41:00,917 --> 00:41:02,251
- Alguém está?
591
00:41:02,251 --> 00:41:07,048
- (grita) Você me assustou, quase até a morte.
592
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
(música dramática)
593
00:41:12,053 --> 00:41:14,305
- Agora, outro tolo ousa nos perturbar.
594
00:41:14,305 --> 00:41:17,183
Vou mandar vocês dois para o inferno.
595
00:41:19,060 --> 00:41:21,896
(música misteriosa)
596
00:41:21,896 --> 00:41:24,607
(fantasma gemendo)
597
00:41:26,859 --> 00:41:29,487
(música intensa)
598
00:41:37,704 --> 00:41:39,080
- Obrigado pela sua ajuda.
599
00:41:39,080 --> 00:41:40,832
- Não é nada, não mencione isso.
600
00:41:42,250 --> 00:41:45,878
Senhor, essa é uma grande espada. O que é?
601
00:41:45,878 --> 00:41:48,673
- É minha espada mágica, é
pode destruir espíritos malignos.
602
00:41:48,673 --> 00:41:49,841
- Oh.
603
00:41:49,841 --> 00:41:52,635
(Zu Chin ofegante)
604
00:41:53,720 --> 00:41:56,389
Senhora, você está bem?
605
00:41:56,389 --> 00:41:58,558
- Estou bem. Só estou um pouco cansado.
606
00:41:59,517 --> 00:42:02,019
- Zu Chin, diga obrigado
a estes gentis senhores.
607
00:42:03,438 --> 00:42:04,397
- Obrigado por me salvar.
608
00:42:04,397 --> 00:42:05,898
- [Ambos] Ah, não mencione isso.
609
00:42:05,898 --> 00:42:08,359
(música leve)
610
00:42:11,404 --> 00:42:13,489
(pássaros cantando)
611
00:42:13,489 --> 00:42:14,866
- Senhor, o que você estava fazendo
612
00:42:14,866 --> 00:42:16,868
na Mansão Xia ontem à noite?
613
00:42:16,868 --> 00:42:18,953
- Ah, estou a caminho de Shaolin.
614
00:42:18,953 --> 00:42:20,872
Eu precisava dormir. Pensei em ficar lá.
615
00:42:20,872 --> 00:42:22,665
- Ah, você está indo para Shaolin.
616
00:42:22,665 --> 00:42:24,500
Acontece que eu também estou.
617
00:42:24,500 --> 00:42:25,501
- Você é um monge Shaolin?
618
00:42:26,586 --> 00:42:28,796
- Ha, não sei direito.
619
00:42:28,796 --> 00:42:29,964
Não sei o que sou.
620
00:42:29,964 --> 00:42:31,924
- Pelo menos me diga seu nome.
621
00:42:31,924 --> 00:42:34,385
- Eu sou Tao Hang. E você?
622
00:42:36,679 --> 00:42:39,140
(pássaros cantando)
623
00:42:39,140 --> 00:42:40,349
- Eu sou Wong Szu Tai.
624
00:42:40,349 --> 00:42:41,642
- Ah, senhor Wong.
625
00:42:42,935 --> 00:42:44,687
Por que não vamos juntos para Shaolin?
626
00:42:45,772 --> 00:42:48,107
- OK. Eu nunca estive lá antes.
627
00:42:48,107 --> 00:42:50,234
É minha sorte ter um guia.
628
00:42:50,234 --> 00:42:51,027
- Por favor.
629
00:42:54,197 --> 00:42:55,782
O PODER DE BUDA É ILIMITADO
630
00:42:56,199 --> 00:42:56,991
Por aqui.
631
00:42:59,911 --> 00:43:00,912
(vento soprando)
632
00:43:00,912 --> 00:43:03,581
Senhor Wong, é aqui que
seguimos caminhos separados.
633
00:43:03,581 --> 00:43:06,000
- Ah, você não vem
subir as escadas comigo?
634
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
- Meus três Mestres moram em uma casa
635
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
atrás do prédio do tribunal.
636
00:43:09,378 --> 00:43:11,714
E isso acabou dessa maneira. É um atalho.
637
00:43:11,714 --> 00:43:14,175
- E aquele idiota ainda está vivo.
638
00:43:14,175 --> 00:43:16,677
- Irmão, o que ele é
fazendo trazer um estranho?
639
00:43:16,677 --> 00:43:17,762
- [Tao Hang] Basta subir a colina
640
00:43:17,762 --> 00:43:19,514
até chegar ao salão principal.
641
00:43:19,514 --> 00:43:21,307
Senhor Wong, adeus.
- Adeus.
642
00:43:24,018 --> 00:43:26,729
(música dramática)
643
00:43:34,278 --> 00:43:35,780
- Senhor, espere aí.
644
00:43:35,780 --> 00:43:36,781
- O que é?
645
00:43:36,781 --> 00:43:39,492
- Shaolin é um santuário sagrado.
646
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Nenhuma arma é permitida.
647
00:43:41,577 --> 00:43:44,330
Você terá que deixar sua espada aqui.
648
00:43:44,330 --> 00:43:45,665
Essas são as nossas regras.
649
00:43:46,707 --> 00:43:48,501
PAVILHÃO DE DESarmamento
650
00:43:48,501 --> 00:43:49,752
(música dramática)
651
00:43:50,795 --> 00:43:53,172
- Me desculpe, mas eu já tive essa espada,
652
00:43:53,172 --> 00:43:55,174
desde criança.
653
00:43:55,174 --> 00:43:56,509
Não vou deixar isso agora.
654
00:43:56,509 --> 00:43:57,718
E essa é a minha regra.
655
00:43:58,594 --> 00:44:02,473
- Hum. Se não, você não pode subir.
656
00:44:02,473 --> 00:44:04,433
- Este lugar não é sua propriedade.
657
00:44:04,433 --> 00:44:06,227
Não pertence a Shaolin.
658
00:44:06,227 --> 00:44:08,187
Você não tem o direito de me impedir de subir.
659
00:44:09,939 --> 00:44:11,649
- Por que você veio para Shaolin?
660
00:44:11,649 --> 00:44:13,276
- Para ler o livro Yijing.
661
00:44:13,276 --> 00:44:14,902
- Hum. Você é um estranho.
662
00:44:14,902 --> 00:44:19,866
(bate com força)
(ambos grunhindo)
663
00:44:25,997 --> 00:44:30,960
(bate com força)
(ambos grunhindo)
664
00:44:38,593 --> 00:44:39,385
Pegue ele!
665
00:44:41,929 --> 00:44:46,893
(bate com força)
(todos grunhindo)
666
00:45:08,247 --> 00:45:13,210
(bate com força)
(ambos grunhindo)
667
00:45:16,213 --> 00:45:18,132
- Monges, me perdoem.
668
00:45:18,132 --> 00:45:20,676
(todos gemendo)
669
00:45:26,974 --> 00:45:29,560
(música intensa)
670
00:45:37,151 --> 00:45:38,778
- O que está acontecendo?
671
00:45:38,778 --> 00:45:41,697
O que os homens de Shaolin estão fazendo,
vindo aqui para nos ver, hein?
672
00:45:41,697 --> 00:45:43,783
- Sim. (rindo)
673
00:45:43,783 --> 00:45:46,577
- Fomos ordenados pelo
Conselho para produzir Tao Hang.
674
00:45:46,577 --> 00:45:48,871
- Huh? O que diabos está acontecendo?
675
00:45:48,871 --> 00:45:52,249
- (risos) Nós vamos
tenha um ótimo show hoje.
676
00:45:52,249 --> 00:45:53,084
- Sim.
677
00:45:53,084 --> 00:45:55,461
Tao Hang, venha aqui.
678
00:45:55,461 --> 00:45:56,587
Saia, Tao Hang.
679
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
— (boceja) O que é isso?
680
00:46:00,591 --> 00:46:02,593
- Tao Hang, o que você tem feito?
681
00:46:04,095 --> 00:46:06,222
(Bocejos) Irmão,
682
00:46:06,222 --> 00:46:08,140
você me abandonou ontem à noite.
683
00:46:08,140 --> 00:46:09,850
Me deixou sozinho, na Mansão Xia.
684
00:46:09,850 --> 00:46:11,060
- Bobagem.
685
00:46:11,060 --> 00:46:12,478
Você colocou seus colegas monges em risco,
686
00:46:12,478 --> 00:46:13,980
mas você salvou sua própria pele.
687
00:46:13,980 --> 00:46:17,024
E agora, você traz um estranho
aqui. Isso é uma ofensa.
688
00:46:17,024 --> 00:46:18,109
- Huh? O que eu fiz agora?
689
00:46:18,109 --> 00:46:19,694
- Ei, não minta para mim.
690
00:46:19,694 --> 00:46:22,196
Eu estava lá na entrada,
Eu vi você trazê-lo.
691
00:46:22,196 --> 00:46:23,406
- Você quer dizer, Wong Szu Tai?
692
00:46:24,573 --> 00:46:25,408
Ele é um inimigo?
693
00:46:25,408 --> 00:46:27,326
- Não finja que você
ignorância. Prenda-o.
694
00:46:27,326 --> 00:46:28,828
- Ei, espere.
695
00:46:30,287 --> 00:46:32,206
- Mestre?
- Tao Hang,
696
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
desde que você pense que tem
não fiz nada de errado...
697
00:46:33,624 --> 00:46:35,543
- Você não precisa explicar.
698
00:46:35,543 --> 00:46:36,836
- Ensine-lhe uma lição.
699
00:46:36,836 --> 00:46:38,295
- [Todos] Lute com ele.
700
00:46:40,297 --> 00:46:41,090
- Certo.
701
00:46:44,385 --> 00:46:47,179
O Mestre me ensinou a observar todos,
702
00:46:47,179 --> 00:46:48,973
nunca perca um truque.
703
00:46:48,973 --> 00:46:49,807
Vir.
704
00:46:49,807 --> 00:46:52,768
(armas balançando)
705
00:46:55,771 --> 00:47:00,735
(bate com força)
(todos grunhindo)
706
00:47:16,709 --> 00:47:19,336
(música intensa)
707
00:47:28,345 --> 00:47:33,309
(bate com força)
(todos grunhindo)
708
00:47:50,409 --> 00:47:53,996
-Ah, que pena. Tao, espere, espere.
709
00:47:53,996 --> 00:47:55,498
- Você não está ganhando.
710
00:47:55,498 --> 00:47:56,957
Esses caras são demais para você
711
00:47:56,957 --> 00:47:59,126
para cuidar sozinho, hein?
712
00:47:59,126 --> 00:48:04,090
(bate com força)
(todos grunhindo)
713
00:48:06,634 --> 00:48:08,385
- Mestre, você pode me ajudar?
714
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
- Ha, você ainda precisa da minha ajuda
depois do que eu te ensinei.
715
00:48:11,388 --> 00:48:13,974
Se você não pode combatê-los,
pelo menos evite-os.
716
00:48:13,974 --> 00:48:15,810
Entendeu?
- Sim, está certo.
717
00:48:15,810 --> 00:48:16,602
- Eu entendi.
718
00:48:18,187 --> 00:48:23,109
(bate com força)
(todos grunhindo)
719
00:48:55,558 --> 00:48:56,433
- Vamos.
720
00:48:58,644 --> 00:49:00,563
- Ah, não, não, por favor, não.
721
00:49:00,563 --> 00:49:02,189
Não, não, por favor, não.
722
00:49:02,189 --> 00:49:04,817
(bate com força)
723
00:49:04,817 --> 00:49:08,279
- Ei, Tao Hang, quantos
vezes devo dizer a você,
724
00:49:08,279 --> 00:49:09,822
você não deve confiar em ninguém.
725
00:49:09,822 --> 00:49:12,074
Você não vira as costas para ninguém.
726
00:49:12,074 --> 00:49:13,200
- Isso mesmo.
- Sim, Mestre.
727
00:49:13,200 --> 00:49:16,162
- Ei, você percebeu, Dao
Kung estava tentando matar você?
728
00:49:16,162 --> 00:49:17,830
Quem você trouxe para o templo?
729
00:49:17,830 --> 00:49:19,039
- Ele ajudou na Mansão Xia.
730
00:49:19,039 --> 00:49:21,167
Eu estava sozinho, lutando contra esse demônio.
731
00:49:21,167 --> 00:49:23,335
A espada mágica de Szu Tai me salvou.
732
00:49:23,335 --> 00:49:26,630
- Ah, uma espada mágica?
733
00:49:26,630 --> 00:49:29,383
Hum. Eu acho que isso poderia
ser muito interessante.
734
00:49:29,383 --> 00:49:31,844
É melhor você subir até
o corredor e veja agora.
735
00:49:31,844 --> 00:49:33,345
- Mas, e se os homens do xerife voltarem?
736
00:49:33,345 --> 00:49:36,849
- [Todos] Você é um idiota, você
acha que pode nos vencer?
737
00:49:36,849 --> 00:49:39,768
- Ha, você está certo. eu irei
até o salão principal agora.
738
00:49:39,768 --> 00:49:43,105
- Ah, espere. Você não pode
vá lá assim.
739
00:49:43,105 --> 00:49:45,149
- Sim.
- Entre e troque-se agora.
740
00:49:45,149 --> 00:49:46,400
- Sim, vá em frente.
741
00:49:46,400 --> 00:49:47,860
- Sim, Mestre.
742
00:49:47,860 --> 00:49:48,736
- Apresse-se-
743
00:49:51,030 --> 00:49:55,993
(espadas tilintando)
(ambos grunhindo)
744
00:50:23,395 --> 00:50:25,940
(ambos gritando)
745
00:50:37,243 --> 00:50:42,206
(espadas tilintando)
(ambos grunhindo)
746
00:51:00,641 --> 00:51:02,476
- Louvado seja o nome de Buda.
747
00:51:02,476 --> 00:51:03,978
Você manuseou bem a espada.
748
00:51:03,978 --> 00:51:05,187
Devo dizer.
749
00:51:05,187 --> 00:51:06,772
- Obrigado.
750
00:51:06,772 --> 00:51:08,565
Reverendo, senhor, eu já lutei
751
00:51:08,565 --> 00:51:09,942
com seu lutador principal.
752
00:51:09,942 --> 00:51:11,860
Você está disposto a atender ao meu pedido?
753
00:51:11,860 --> 00:51:14,238
- Seu Kung Fu já é superior.
754
00:51:14,238 --> 00:51:16,073
Por que você precisa do livro Yijing?
755
00:51:16,073 --> 00:51:18,742
- É importante. Mas eu
não posso te dizer o motivo.
756
00:51:18,742 --> 00:51:23,080
- Hum. E você não tem o
maneiras de dizer quem você é?
757
00:51:23,080 --> 00:51:25,332
Você não percebe que está
no templo Shaolin?
758
00:51:25,332 --> 00:51:27,584
- Ah, não diga isso.
759
00:51:27,584 --> 00:51:29,712
Eu só quero pedir emprestado
o livro por um tempo.
760
00:51:30,838 --> 00:51:32,631
Por favor, reconsidere meu pedido.
761
00:51:32,631 --> 00:51:35,926
- Veja, não podemos emprestar a ninguém.
762
00:51:35,926 --> 00:51:41,015
A menos que eles possam superar
nosso ataque de 18 Budas.
763
00:51:41,015 --> 00:51:44,226
- Irmão, não os 18 Budas.
764
00:51:44,226 --> 00:51:47,104
- Nossos ancestrais estabeleceram essa regra.
765
00:51:47,104 --> 00:51:51,483
Eles mantiveram, se alguém
poderia resistir a esse ataque,
766
00:51:51,483 --> 00:51:54,903
então eles eram dignos
do nosso mais profundo respeito,
767
00:51:56,030 --> 00:51:58,282
que eles pudessem ler todos os nossos livros.
768
00:51:58,282 --> 00:52:00,492
- Abade, isso é uma promessa?
769
00:52:00,492 --> 00:52:03,037
- Um budista sempre mantém sua palavra.
770
00:52:03,037 --> 00:52:03,871
- OK-.
771
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
(gongo tocando)
772
00:52:10,085 --> 00:52:12,212
(música intensa)
773
00:52:12,212 --> 00:52:14,173
AMITABHA
774
00:52:27,853 --> 00:52:30,397
(todos gritando)
775
00:52:38,572 --> 00:52:40,657
Por favor, me perdoe.
776
00:52:40,657 --> 00:52:43,160
(todos gritando)
777
00:52:46,038 --> 00:52:48,582
(todos grunhindo)
778
00:52:57,341 --> 00:53:00,803
(música intensa continua)
779
00:53:01,887 --> 00:53:06,850
(bate com força)
(todos grunhindo)
780
00:53:30,624 --> 00:53:35,587
(bate com força)
(todos grunhindo)
781
00:53:37,589 --> 00:53:40,175
(todos grunhindo)
782
00:53:41,385 --> 00:53:44,680
(Wong Szu Tai tossindo)
783
00:53:45,764 --> 00:53:48,142
(baques corporais)
784
00:53:50,185 --> 00:53:52,146
- Esse sujeito não me machucou,
mesmo que ele pudesse ter feito isso.
785
00:53:52,146 --> 00:53:53,856
Então, como posso matá-lo?
786
00:53:53,856 --> 00:53:55,649
- Ele é um encrenqueiro, ele merece.
787
00:53:55,649 --> 00:53:56,442
- EI-
788
00:53:58,235 --> 00:54:00,612
Não sabemos nada sobre ele.
789
00:54:00,612 --> 00:54:03,031
Exceto que ele queria o livro.
790
00:54:03,031 --> 00:54:07,786
Se você me perguntar, ele tem
tem uma história para nos contar.
791
00:54:07,786 --> 00:54:10,831
Por que não o prendemos e o interrogamos?
792
00:54:11,957 --> 00:54:12,875
Leve-o embora.
793
00:54:12,875 --> 00:54:13,667
' [Todos] Senhor.
794
00:54:23,051 --> 00:54:23,844
- Mestre,
795
00:54:25,804 --> 00:54:29,141
Eu tenho um relatório, Tao Hang
quebrou nosso regulamento.
796
00:54:29,141 --> 00:54:31,310
Ele atacou seus próprios irmãos.
797
00:54:31,310 --> 00:54:33,187
E então ele fugiu.
798
00:54:33,187 --> 00:54:35,772
- Tao Hang conhece tão pouco Kung Fu.
799
00:54:35,772 --> 00:54:38,901
Como ele poderia ser compatível
para você e todos os seus homens?
800
00:54:42,571 --> 00:54:43,947
- Os santos tolos o ajudaram,
801
00:54:43,947 --> 00:54:45,866
eles são mais do que páreo para mim.
802
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
- Ah, então entendo.
803
00:54:47,951 --> 00:54:49,578
(música tensa)
804
00:54:49,578 --> 00:54:51,371
- [Tao Hang] Se você está tentando me incriminar,
805
00:54:51,371 --> 00:54:52,789
Eu juro que vou me vingar.
806
00:54:52,789 --> 00:54:55,250
- Os três santos tolos são especialistas.
807
00:54:55,250 --> 00:54:56,668
Nenhum de nós pode igualá-los.
808
00:54:58,170 --> 00:55:01,006
Tudo bem, vamos procurar nas colinas.
809
00:55:01,006 --> 00:55:03,509
Precisamos trazer Tao Hang de volta.
810
00:55:03,509 --> 00:55:05,636
- SIM.
811
00:55:05,636 --> 00:55:08,096
(porta range)
812
00:55:19,483 --> 00:55:20,859
- Você é o segundo príncipe.
813
00:55:23,111 --> 00:55:25,447
Hmm, não há necessidade de negar.
814
00:55:25,447 --> 00:55:28,158
Você tem a espada mágica,
e você quer o livro Yijing.
815
00:55:28,158 --> 00:55:29,952
Você está conspirando contra o Nono Príncipe?
816
00:55:29,952 --> 00:55:32,204
- Você é um monge, mas
você espiona para o príncipe.
817
00:55:32,204 --> 00:55:35,999
- Ha, como você está certo, ele é meu mestre,
818
00:55:35,999 --> 00:55:37,376
xerife também.
819
00:55:37,376 --> 00:55:40,003
O que você sugere que façamos com esse cara?
820
00:55:40,003 --> 00:55:42,047
- Vamos levá-lo ao Nono Príncipe.
821
00:55:42,047 --> 00:55:45,217
Exceto que seu Kung Fu é bom demais.
822
00:55:45,217 --> 00:55:48,679
- Hum. É muito fácil consertar isso.
823
00:55:48,679 --> 00:55:50,222
Ele nunca mais lutará.
824
00:55:50,222 --> 00:55:53,141
(música de suspense)
825
00:55:57,479 --> 00:56:00,107
(monge grunhindo)
826
00:56:05,612 --> 00:56:09,324
- Abade, você está no
lado dos traidores?
827
00:56:09,324 --> 00:56:10,492
- [Todos] Mate-o.
828
00:56:10,492 --> 00:56:15,414
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
829
00:56:25,841 --> 00:56:30,804
- Abade?
830
00:56:32,514 --> 00:56:37,477
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
831
00:56:37,477 --> 00:56:38,270
- Vamos.
832
00:56:49,740 --> 00:56:51,617
- Monk, Kung Fu é muito bom.
833
00:56:51,617 --> 00:56:53,076
Vamos. Eles virão atrás de nós.
834
00:56:53,076 --> 00:56:54,119
- Certo.
- Vamos.
835
00:56:58,165 --> 00:57:03,128
(música dramática)
(todos grunhindo)
836
00:57:05,339 --> 00:57:07,966
(música intensa)
837
00:57:10,093 --> 00:57:12,346
- Você matou um colega monge,
e agora você tenta correr?
838
00:57:12,346 --> 00:57:14,139
Você traiu o Shaolin.
839
00:57:14,139 --> 00:57:16,266
- Mestre, não é isso, eles estão mentindo.
840
00:57:16,266 --> 00:57:20,062
Eu só estava tentando-
- Cale a boca. Você não pode negar.
841
00:57:20,062 --> 00:57:21,938
Você ajudou o prisioneiro a escapar.
842
00:57:21,938 --> 00:57:23,231
“ Eu?
843
00:57:23,231 --> 00:57:24,274
- Calma.
844
00:57:24,274 --> 00:57:27,235
O que quer que você diga a eles,
eles não vão acreditar em você.
845
00:57:27,235 --> 00:57:30,614
Teremos que lutar.
- Hã, lutar?
846
00:57:30,614 --> 00:57:31,406
Certo.
847
00:57:33,033 --> 00:57:35,577
(todos gritando)
848
00:57:39,623 --> 00:57:41,416
- Monge, você está comigo?
849
00:57:41,416 --> 00:57:42,542
- Não sei se consigo.
850
00:57:42,542 --> 00:57:44,294
Mas vou tentar.
851
00:57:44,294 --> 00:57:45,212
- Certo.
852
00:57:45,212 --> 00:57:50,133
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
853
00:58:33,301 --> 00:58:34,219
Tao Hang, o que você está fazendo?
854
00:58:34,219 --> 00:58:35,262
Não há tempo para jogos.
855
00:58:35,262 --> 00:58:37,556
- Ah, certo. eu tenho
esqueci onde eu estava.
856
00:58:37,556 --> 00:58:40,058
(todos gritando)
857
00:58:40,058 --> 00:58:45,021
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
858
00:58:56,533 --> 00:59:01,496
(todos gritando)
(música dramática)
859
00:59:14,760 --> 00:59:15,969
- Ataque acima, eu irei abaixo.
860
00:59:15,969 --> 00:59:17,012
- Certo.
861
00:59:17,012 --> 00:59:21,975
(todos gritando)
(música dramática)
862
00:59:23,101 --> 00:59:28,064
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
863
00:59:51,296 --> 00:59:53,173
- Tao Hang, você foi ótimo.
864
00:59:53,173 --> 00:59:54,549
- Não mencione isso.
865
00:59:54,549 --> 00:59:56,134
' Ei, pegue-os.
866
00:59:56,134 --> 01:00:01,097
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
867
01:00:09,940 --> 01:00:11,066
- Wong Szu Tai, corra.
868
01:00:13,693 --> 01:00:14,486
- Certo.
869
01:00:17,322 --> 01:00:19,866
(todos gritando)
870
01:00:25,372 --> 01:00:26,665
(música dramática)
871
01:00:38,760 --> 01:00:40,887
- Tao Hang, você conhece o Yijing Kung Fu?
872
01:00:40,887 --> 01:00:42,764
- Corra pela sua vida.
- Certo.
873
01:00:42,764 --> 01:00:47,727
(armas tilintando)
(todos gritando)
874
01:00:59,698 --> 01:01:01,074
- Tao Hang, não tem como escapar disso.
875
01:01:01,074 --> 01:01:02,117
Seu Kung Fu é bom.
876
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
Deixe-me em paz. Salve-se.
877
01:01:03,869 --> 01:01:05,120
- Não posso deixar você aqui.
878
01:01:05,120 --> 01:01:07,247
Que tipo de homem serei então?
879
01:01:07,247 --> 01:01:09,958
(monges rindo)
880
01:01:13,503 --> 01:01:14,796
São meus mestres.
881
01:01:14,796 --> 01:01:18,341
- [Todos] Alunos, não fiquem animados.
882
01:01:18,341 --> 01:01:22,012
- Irmãos, suas sentenças terminam amanhã.
883
01:01:22,012 --> 01:01:24,222
Por que quebrar as regras faltando um dia?
884
01:01:24,222 --> 01:01:27,434
- Sabemos que estaremos livres amanhã.
885
01:01:27,434 --> 01:01:28,935
E é por isso que colocamos (indistinto).
886
01:01:30,145 --> 01:01:32,355
- Você não vê, nós não
pisou no chão ainda.
887
01:01:32,355 --> 01:01:33,940
- Não quebramos a regra.
888
01:01:33,940 --> 01:01:36,318
- Sim.
(todos rindo)
889
01:01:41,197 --> 01:01:44,117
- Reverendo, eles estão tratando
nossas regras com desprezo.
890
01:01:44,117 --> 01:01:46,286
Eles deveriam ser punidos.
891
01:01:46,286 --> 01:01:48,914
(todos resmungando)
892
01:01:51,416 --> 01:01:53,251
- [Monge] Quem vai nos punir?
893
01:01:53,251 --> 01:01:55,879
(monge gemendo)
894
01:02:00,800 --> 01:02:03,136
- Hein? O estilo dos dedos.
895
01:02:03,136 --> 01:02:04,930
(todos rindo)
- Irmão,
896
01:02:04,930 --> 01:02:06,431
Eu posso ver através de você.
897
01:02:06,431 --> 01:02:10,018
Você quer ser chefe
você mesmo, o tempo todo.
898
01:02:10,018 --> 01:02:11,811
Você lisonjeia o Abbott.
899
01:02:11,811 --> 01:02:14,522
(todos conversando)
900
01:02:17,734 --> 01:02:20,737
- [Monge] Vamos, estamos
dizendo a verdade, não é?
901
01:02:20,737 --> 01:02:23,448
(todos conversando)
902
01:02:24,491 --> 01:02:25,283
_ Certo!
903
01:02:26,785 --> 01:02:31,748
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
904
01:02:54,562 --> 01:02:55,397
- Vocês estão todos ótimos.
905
01:02:55,397 --> 01:02:57,273
- Ei, não há tempo para
falar. Você sai daqui.
906
01:02:57,273 --> 01:02:58,942
- [Wong] Vamos, mexa-se. Pressa.
907
01:02:58,942 --> 01:03:01,277
- Ei, Tao Hang, aqui, é seu.
908
01:03:01,277 --> 01:03:04,280
Vamos. Pegue.
- Ah, obrigado, Mestre.
909
01:03:05,657 --> 01:03:08,702
- Depois dele. Não deixe ele escapar.
910
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
- O que você disse?
- O que é isso que você diz?
911
01:03:12,789 --> 01:03:14,499
(monges rindo)
912
01:03:14,499 --> 01:03:15,583
- Nada.
913
01:03:15,583 --> 01:03:18,336
Nada.
(monges rindo)
914
01:03:18,336 --> 01:03:21,047
(pássaros cantando)
915
01:03:23,717 --> 01:03:25,552
- Tao Hang, o que você propõe fazer?
916
01:03:25,552 --> 01:03:27,637
- Pendência? Nada.
917
01:03:28,972 --> 01:03:30,348
Eu não faço ideia.
918
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
O mais longe que estive foi em um hotel Taian.
919
01:03:33,309 --> 01:03:35,353
Não conheço o mundo exterior.
920
01:03:35,353 --> 01:03:38,314
- Tao Hang, o primeiro-ministro
me disse que o povo Shaw
921
01:03:38,314 --> 01:03:39,858
em breve enviará sua virgem anual.
922
01:03:39,858 --> 01:03:40,817
— Virgem?
923
01:03:42,485 --> 01:03:44,779
- E quanto a isso? O que é
isso tem a ver com isso?
924
01:03:46,156 --> 01:03:47,741
- É costume do povo Shaw.
925
01:03:48,867 --> 01:03:51,286
Eles nos enviam a virgem como homenagem.
926
01:03:51,286 --> 01:03:55,040
O Nono Príncipe planeja fazer
ela a concubina do imperador.
927
01:03:55,040 --> 01:03:56,583
Então o Shaw ficará grato.
928
01:03:56,583 --> 01:03:57,792
e não conspirará contra ele.
929
01:04:01,212 --> 01:04:03,173
Eu ainda não entendo
o que você está tentando dizer.
930
01:04:03,173 --> 01:04:06,009
- O Príncipe é o verdadeiro
poder, ele controla o Imperador.
931
01:04:06,009 --> 01:04:08,595
Eu devo entrar no
palácio e tentar detê-lo.
932
01:04:08,595 --> 01:04:12,182
Ah, o que você está sugerindo,
você quer que eu te ajude?
933
01:04:12,182 --> 01:04:13,224
- Sim.
934
01:04:13,224 --> 01:04:15,351
- Ah, não sou muito útil.
935
01:04:15,351 --> 01:04:17,020
Mas eu conheço alguns truques.
936
01:04:17,020 --> 01:04:18,313
- Verei o primeiro-ministro,
937
01:04:18,313 --> 01:04:20,607
e encontro você no hotel.
938
01:04:20,607 --> 01:04:22,275
- Eu não tenho dinheiro.
939
01:04:22,275 --> 01:04:25,528
Estou contando com você para
cuide de mim por um tempo.
940
01:04:25,528 --> 01:04:26,988
- (risos) Claro que vou.
941
01:04:26,988 --> 01:04:28,073
- Tudo bem.
942
01:04:28,073 --> 01:04:30,241
- Humph, seus idiotas estúpidos.
943
01:04:30,241 --> 01:04:31,326
Você o deixou fugir.
944
01:04:32,285 --> 01:04:33,620
- Nono Príncipe, teríamos pego
945
01:04:33,620 --> 01:04:34,954
aquele sujeito com bastante facilidade.
946
01:04:34,954 --> 01:04:37,665
No entanto, não esperávamos que aqueles santos tolos
947
01:04:37,665 --> 01:04:39,250
para aparecer e ajudar.
948
01:04:39,250 --> 01:04:40,126
Lamentamos.
949
01:04:40,126 --> 01:04:41,628
Ele fugiu de nós.
950
01:04:41,628 --> 01:04:42,879
- E quem é esse Tao Hang?
951
01:04:42,879 --> 01:04:44,714
- Os três santos tolos o adotaram.
952
01:04:44,714 --> 01:04:46,049
E ensinou-lhe o Yijing Kung Fu.
953
01:04:46,049 --> 01:04:47,133
"Eh?
954
01:04:47,133 --> 01:04:50,470
- Nono Príncipe, se eles estiverem
a caminho da Capital,
955
01:04:50,470 --> 01:04:52,347
eles devem ficar no hotel Taian.
956
01:04:53,723 --> 01:04:54,974
- O que estamos esperando?
957
01:04:56,059 --> 01:05:01,022
(todos conversando)
(música tensa)
958
01:05:09,489 --> 01:05:12,117
- [Guardas] Fiquem aí. Volte.
959
01:05:17,247 --> 01:05:18,623
Fique aí.
960
01:05:20,667 --> 01:05:23,962
(música tensa continua)
961
01:05:28,133 --> 01:05:29,509
Fique aí atrás.
962
01:05:33,805 --> 01:05:35,181
Fique aí atrás.
963
01:05:41,312 --> 01:05:42,105
- Silêncio.
964
01:05:43,231 --> 01:05:44,107
- Ei.
- Fique quieto.
965
01:05:44,107 --> 01:05:47,694
Alguém está vestido como
um monge hospedado aqui?
966
01:05:47,694 --> 01:05:48,486
- Um monge?
967
01:05:49,529 --> 01:05:51,823
Ah, sim, sim, existe.
No quarto de cima.
968
01:05:54,659 --> 01:05:57,620
(música de suspense)
969
01:06:01,416 --> 01:06:02,542
HUANG
970
01:06:12,969 --> 01:06:15,305
- Ninguém.
- Os outros quartos.
971
01:06:15,305 --> 01:06:17,557
(música de suspense continua)
972
01:06:17,557 --> 01:06:18,349
- Vamos nos separar.
973
01:06:30,028 --> 01:06:31,237
- [Dao Kung] Em lugar nenhum.
974
01:06:31,237 --> 01:06:32,113
- Vamos.
975
01:06:37,952 --> 01:06:39,704
- [Dao Kung] Seu
Alteza, não encontramos ninguém.
976
01:06:39,704 --> 01:06:41,331
- Ninguém?
- Sim, senhor.
977
01:06:42,790 --> 01:06:44,542
- Para onde eles foram?
978
01:06:44,542 --> 01:06:47,587
- Fora do caminho.
(todos conversando)
979
01:06:59,182 --> 01:07:00,642
- Saudações, Alteza.
980
01:07:00,642 --> 01:07:02,268
Do povo Shaw.
981
01:07:03,895 --> 01:07:05,521
- Então, a virgem está aqui.
982
01:07:05,521 --> 01:07:07,690
Estarei com você em um
minuto, para acompanhá-la até a entrada.
983
01:07:07,690 --> 01:07:08,483
- Senhor.
984
01:07:13,071 --> 01:07:15,782
(música dramática)
985
01:07:20,578 --> 01:07:22,205
(pessoa grita)
986
01:07:22,205 --> 01:07:27,085
(baques corporais)
(música tensa)
987
01:07:36,970 --> 01:07:39,222
- Idiotas estúpidos.
988
01:07:39,222 --> 01:07:41,224
- Meu Senhor, não fique com raiva.
989
01:07:41,224 --> 01:07:43,726
Tenho certeza de que eles não podem ir muito longe.
990
01:07:43,726 --> 01:07:46,521
- Certo. Vou esperar aqui para encontrá-los.
991
01:07:46,521 --> 01:07:47,730
- SIM.
992
01:07:47,730 --> 01:07:49,107
- Estou indo para o palácio.
993
01:07:49,816 --> 01:07:50,483
RELATÓRIO
994
01:07:50,483 --> 01:07:51,776
(música intensa)
995
01:07:55,321 --> 01:07:57,282
- Alteza, saudações
do Nono Príncipe.
996
01:07:57,282 --> 01:07:58,074
- Mande-o entrar.
997
01:08:05,665 --> 01:08:06,916
- Sua Majestade.
998
01:08:06,916 --> 01:08:09,085
- Huh, Nono Príncipe, sente-se.
999
01:08:18,344 --> 01:08:21,514
O que posso fazer, é algo importante?
1000
01:08:23,266 --> 01:08:25,643
- Nossos exércitos precisam de novos suprimentos urgentes.
1001
01:08:25,643 --> 01:08:29,731
O norte, o leste e o
sul, todos precisam de mais homens.
1002
01:08:32,025 --> 01:08:33,526
Devo aumentar os impostos.
1003
01:08:35,611 --> 01:08:39,198
- Foi uma colheita ruim.
O povo não tem nada.
1004
01:08:39,198 --> 01:08:40,950
Como podemos aumentar os impostos?
1005
01:08:40,950 --> 01:08:42,994
Eles não serão capazes de viver.
1006
01:08:42,994 --> 01:08:44,912
- As pessoas sabem o que deve ser feito.
1007
01:08:44,912 --> 01:08:48,041
É seu dever servir ao seu Imperador.
1008
01:08:48,041 --> 01:08:49,834
- Nono Príncipe, eles não têm dinheiro.
1009
01:08:52,628 --> 01:08:55,423
- Eu não vim para te ouvir.
1010
01:08:55,423 --> 01:08:56,716
Quero sua assinatura.
1011
01:09:00,219 --> 01:09:01,387
Não tenho o selo.
1012
01:09:02,388 --> 01:09:04,640
- Não é legal, sem o selo real.
1013
01:09:05,516 --> 01:09:07,185
- Você está falando demais.
1014
01:09:07,185 --> 01:09:08,603
Tu Wei.
- Sim, senhor.
1015
01:09:08,603 --> 01:09:10,313
- Dê-lhe o papel.
- Sim, senhor.
1016
01:09:10,313 --> 01:09:12,857
(música sombria)
1017
01:09:15,818 --> 01:09:18,196
- Só porque você está
vestindo um manto elegante,
1018
01:09:18,196 --> 01:09:19,572
não se esqueça do seu papel.
1019
01:09:20,698 --> 01:09:22,575
Eu sou o responsável.
1020
01:09:23,910 --> 01:09:26,371
(música tensa)
1021
01:09:40,051 --> 01:09:42,428
Agora, tenho um belo presente para você.
1022
01:09:43,304 --> 01:09:47,683
A virgem Shaw chegou,
e ela é muito bonita.
1023
01:09:47,683 --> 01:09:51,521
Tenho certeza que ela vai te dar
grande prazer. (risos)
1024
01:09:53,689 --> 01:09:56,401
(mãos batendo palmas)
1025
01:09:57,318 --> 01:09:59,946
(música intensa)
1026
01:10:06,619 --> 01:10:08,996
- Majestade, saudações do Shaw.
1027
01:10:11,332 --> 01:10:13,167
- Levantar.
- Obrigado, Majestade.
1028
01:10:17,088 --> 01:10:21,592
- (rindo) A Virgem
tem que permanecer puro.
1029
01:10:21,592 --> 01:10:23,344
Faz parte do costume Shaw.
1030
01:10:24,387 --> 01:10:25,179
Mas...
1031
01:10:26,639 --> 01:10:29,809
Tenho certeza que você vai gostar dela. (risos)
1032
01:10:34,939 --> 01:10:37,650
(música dramática)
1033
01:10:44,532 --> 01:10:47,368
- Senhora, eu sei que você não vem de boa vontade.
1034
01:10:47,368 --> 01:10:48,911
Você é forçado a fazer isso.
1035
01:10:48,911 --> 01:10:51,330
Não se preocupe. Eu não vou tocar em você.
1036
01:10:53,666 --> 01:10:57,003
(suspira) Na verdade, estamos no mesmo barco.
1037
01:10:57,003 --> 01:10:58,087
Somos ambos fantoches.
1038
01:10:59,088 --> 01:11:02,550
Senhora, se você tiver algum
fé em seu próprio Deus,
1039
01:11:02,550 --> 01:11:05,636
reze pelo príncipe
retorno seguro ao palácio.
1040
01:11:05,636 --> 01:11:07,889
Eu não quero ser o
Imperador fantoche não mais.
1041
01:11:10,475 --> 01:11:12,602
(virgem suspira)
1042
01:11:12,602 --> 01:11:15,396
(pessoa gritando)
1043
01:11:19,734 --> 01:11:21,777
Você, você é virgem?
1044
01:11:21,777 --> 01:11:22,987
-Ah, eu não.
1045
01:11:24,071 --> 01:11:25,740
Ela ainda está na cadeira.
1046
01:11:25,740 --> 01:11:28,409
Sou um estudante do templo Shaolin.
1047
01:11:28,409 --> 01:11:30,244
Chamado Tao Hang.
1048
01:11:30,244 --> 01:11:32,580
Nunca imaginei, você é
não é realmente um traidor.
1049
01:11:35,374 --> 01:11:38,628
- (suspira) Que pena. O que posso fazer?
1050
01:11:38,628 --> 01:11:41,297
Ei, como você chegou aqui?
1051
01:11:41,297 --> 01:11:42,548
Por que você está na cadeira?
1052
01:11:43,925 --> 01:11:45,718
- É uma história muito longa.
1053
01:11:45,718 --> 01:11:48,846
Juro. Não farei nenhum mal a você.
1054
01:11:48,846 --> 01:11:51,098
- Tudo bem. Diga-me
do que se trata?
1055
01:11:52,266 --> 01:11:53,684
Guarda...
- Sim.
1056
01:11:53,684 --> 01:11:54,977
- Leve a virgem para dentro.
1057
01:11:54,977 --> 01:11:56,229
- [Guarda] Sim, Senhor.
1058
01:11:56,229 --> 01:11:58,022
- Ele aprendeu Yijing Kung Fu.
1059
01:11:58,022 --> 01:11:58,898
- Fico feliz em ouvir isso.
1060
01:11:59,815 --> 01:12:02,276
(música tensa)
1061
01:12:03,694 --> 01:12:05,446
Como é que há tantos soldados,
1062
01:12:05,446 --> 01:12:07,490
ao redor da residência?
1063
01:12:07,490 --> 01:12:08,491
- Parece ruim.
1064
01:12:08,491 --> 01:12:09,534
Tao Hang está em apuros.
1065
01:12:10,576 --> 01:12:13,037
- Entre no palácio agora,
e veja o que está acontecendo.
1066
01:12:13,037 --> 01:12:14,664
Vou falar com o primeiro-ministro.
1067
01:12:14,664 --> 01:12:15,581
- OK-.
1068
01:12:15,581 --> 01:12:17,416
Se eu tiver a chance, eu vou
livre-se do boneco.
1069
01:12:17,416 --> 01:12:18,209
- Hum.
1070
01:12:20,628 --> 01:12:23,089
(música tensa)
1071
01:12:27,301 --> 01:12:28,970
- O que foi isso?
- Li Chang.
1072
01:12:28,970 --> 01:12:30,346
Quer saber para onde ele está indo?
1073
01:12:30,346 --> 01:12:31,639
- Vamos segui-lo.
- Sim.
1074
01:12:33,307 --> 01:12:35,184
RESIDÊNCIA DO PRIMEIRO MINISTRO
1075
01:12:37,562 --> 01:12:40,773
(batendo na porta)
1076
01:12:40,773 --> 01:12:42,483
- [Pessoa] Mestre Gu.
1077
01:12:49,615 --> 01:12:50,408
- Hum.
1078
01:12:53,327 --> 01:12:54,954
- Não.
1079
01:12:54,954 --> 01:12:58,249
Eu percebo, o Nono
Prince é um traidor.
1080
01:12:59,375 --> 01:13:00,668
Ele é um homem mau.
1081
01:13:03,379 --> 01:13:06,674
(suspira) Tenho certeza que ele morrerá em breve.
1082
01:13:06,674 --> 01:13:08,634
- Louvado seja o nome de Buda.
1083
01:13:08,634 --> 01:13:11,554
Meu Senhor, você é um bom homem.
1084
01:13:11,554 --> 01:13:13,014
Eu nunca esperei que você fosse.
1085
01:13:14,056 --> 01:13:16,434
(música dramática)
1086
01:13:16,434 --> 01:13:19,395
(armas balançando)
1087
01:13:42,168 --> 01:13:42,960
É você.
1088
01:13:45,588 --> 01:13:46,422
— Por que você está ajudando ele?
1089
01:13:46,422 --> 01:13:49,383
- Wong Szu Tai, ele é um bom homem.
1090
01:13:49,383 --> 01:13:50,635
- Soldados. Soldados!
1091
01:13:52,345 --> 01:13:55,848
(guardas gritando)
1092
01:13:55,848 --> 01:14:00,811
(armas tilintando)
(ambos grunhindo)
1093
01:14:27,838 --> 01:14:30,091
- Tao Hang, se você é um
amigo, então fique fora disso.
1094
01:14:30,091 --> 01:14:32,385
- Porque você é meu amigo, eu
não quero que você o mate.
1095
01:14:32,385 --> 01:14:33,719
- O que há de bom nele?
1096
01:14:36,722 --> 01:14:40,059
(bate com força)
(ambos grunhindo)
1097
01:14:40,059 --> 01:14:41,977
Você ficou louco em
a cabeça ou algo assim?
1098
01:14:41,977 --> 01:14:43,479
- Mas você não precisa matá-lo.
1099
01:14:43,479 --> 01:14:45,523
Você tem apenas um inimigo, o Nono Príncipe.
1100
01:14:48,025 --> 01:14:49,902
- Se você me impedir, então você é meu inimigo.
1101
01:14:49,902 --> 01:14:51,862
- Só não quero que você o mate.
1102
01:14:51,862 --> 01:14:56,826
(bate com força)
(ambos grunhindo)
1103
01:15:02,623 --> 01:15:05,835
(estalo dos dedos)
1104
01:15:05,835 --> 01:15:10,798
(música dramática)
(ambos gritando)
1105
01:15:32,987 --> 01:15:34,113
- Sinto muito.
1106
01:15:34,113 --> 01:15:39,118
- Tao Hang, eu acertei
você, e você me atingiu.
1107
01:15:39,118 --> 01:15:41,162
De agora em diante, não somos mais amigos.
1108
01:15:42,204 --> 01:15:43,748
_ Ei...
1109
01:15:43,748 --> 01:15:46,709
(música melancólica)
1110
01:15:49,378 --> 01:15:51,839
(música tensa)
1111
01:16:06,812 --> 01:16:09,440
(música intensa)
1112
01:16:16,947 --> 01:16:20,326
(respingos de água)
1113
01:16:20,326 --> 01:16:25,289
(armas tilintando)
(ambos grunhindo)
1114
01:16:58,781 --> 01:17:02,243
(fogo assobiando)
1115
01:17:02,243 --> 01:17:07,206
(explosão crescendo)
(pessoa gritando)
1116
01:17:08,040 --> 01:17:13,003
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
1117
01:17:17,258 --> 01:17:19,301
- Hum. Melhor fazer suas orações.
1118
01:17:19,301 --> 01:17:20,678
Você vai morrer.
1119
01:17:20,678 --> 01:17:24,014
- (risos) Que pena. Será uma pena matar você.
1120
01:17:26,350 --> 01:17:31,313
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
1121
01:17:53,919 --> 01:17:58,883
(armas tilintando)
(ambos grunhindo)
1122
01:18:13,480 --> 01:18:17,318
(pessoa gemendo alto)
1123
01:18:17,318 --> 01:18:22,281
(armas tilintando)
(ambos grunhindo)
1124
01:18:23,532 --> 01:18:24,742
- É uma pena.
1125
01:18:29,246 --> 01:18:31,790
(música sombria)
1126
01:18:40,799 --> 01:18:42,009
MAGISTRADO DO CONDADO DE HEXI
1127
01:19:02,363 --> 01:19:04,365
Primeiro Ministro.
1128
01:19:04,365 --> 01:19:05,574
Primeiro Ministro.
1129
01:19:07,201 --> 01:19:10,037
Primeiro Ministro, o que aconteceu com você?
1130
01:19:10,037 --> 01:19:11,872
(música intensa)
1131
01:19:11,872 --> 01:19:13,165
- Hã, tio Gu,
1132
01:19:15,459 --> 01:19:16,335
- Príncipe...
1133
01:19:20,714 --> 01:19:23,342
- O Nono Príncipe. eu vou
corte-o em pedaços.
1134
01:19:23,342 --> 01:19:25,719
- Ei, não há tempo para vingança.
1135
01:19:25,719 --> 01:19:27,304
Pegue um pano, eles estão sangrando.
1136
01:19:37,648 --> 01:19:40,526
(música misteriosa)
1137
01:19:46,991 --> 01:19:47,783
- O selo.
1138
01:19:49,576 --> 01:19:50,369
O selo.
1139
01:19:51,704 --> 01:19:53,205
Primeiro Ministro, o selo.
1140
01:19:58,043 --> 01:19:58,836
- Certo.
1141
01:20:00,004 --> 01:20:00,796
O selo.
1142
01:20:02,798 --> 01:20:04,299
O selo imperial.
1143
01:20:07,970 --> 01:20:10,806
- Finalmente, nós o encontramos.
1144
01:20:10,806 --> 01:20:12,850
Ele está vivo. Um milagre.
1145
01:20:14,101 --> 01:20:14,893
Você...
1146
01:20:16,186 --> 01:20:16,979
Você é...
1147
01:20:18,022 --> 01:20:20,983
(Tio Gu gemendo)
1148
01:20:24,153 --> 01:20:25,612
- Tio Gu!
1149
01:20:25,612 --> 01:20:27,531
Tio Gu, tio Gu.
1150
01:20:34,413 --> 01:20:35,414
- Monge?
1151
01:20:35,414 --> 01:20:36,790
"Eh?
1152
01:20:36,790 --> 01:20:37,583
- Monge,
1153
01:20:39,084 --> 01:20:40,627
onde você conseguiu isso,
1154
01:20:40,627 --> 01:20:41,962
o selo real?
1155
01:20:41,962 --> 01:20:43,088
- Ah, não sei.
1156
01:20:43,088 --> 01:20:44,757
Li Chang deu aos meus mestres.
1157
01:20:44,757 --> 01:20:45,883
Disse que pertencia a mim.
1158
01:20:48,218 --> 01:20:49,803
Se você tiver o selo real,
1159
01:20:52,848 --> 01:20:55,100
você deve ser o príncipe mais velho.
1160
01:20:55,100 --> 01:20:57,728
(música intensa)
1161
01:20:59,521 --> 01:21:01,648
- Eu sou um príncipe?
1162
01:21:06,528 --> 01:21:07,321
Irmão?
1163
01:21:09,239 --> 01:21:11,992
- Então somos irmãos. Isso é um alívio.
1164
01:21:13,952 --> 01:21:17,081
(chuva tamborilando)
1165
01:21:17,081 --> 01:21:19,291
- [Wong] Primeiro Ministro. Primeiro Ministro.
1166
01:21:22,961 --> 01:21:24,880
- Eu quero os dois
vocês juntos para prometer,
1167
01:21:24,880 --> 01:21:27,800
você derrotará o Nono Príncipe.
1168
01:21:27,800 --> 01:21:30,719
- Nós prometemos. Afinal,
somos irmãos de sangue.
1169
01:21:30,719 --> 01:21:32,805
- Eu ouvi o Nono Príncipe contar aos seus homens
1170
01:21:32,805 --> 01:21:35,265
ele não conseguiu encontrar você
aqui, para ir para Shaolin.
1171
01:21:41,271 --> 01:21:43,982
(música dramática)
1172
01:21:50,322 --> 01:21:52,658
- Esteja avisado, ordens do Nono Príncipe.
1173
01:21:52,658 --> 01:21:54,993
Você tem que entregar o
dois príncipes para nós agora!
1174
01:21:57,162 --> 01:21:59,540
- Não temos nenhum príncipe hospedado aqui.
1175
01:21:59,540 --> 01:22:02,167
- [Ambos] Ei! Não consigo ver um príncipe.
1176
01:22:02,167 --> 01:22:03,752
Você vê um príncipe em algum lugar?
1177
01:22:05,712 --> 01:22:07,381
- Não jogue.
1178
01:22:07,381 --> 01:22:10,092
Tao Hang e Wang Szu Tai são os príncipes.
1179
01:22:10,092 --> 01:22:11,093
- O que é que foi isso?
1180
01:22:11,093 --> 01:22:13,428
Nosso aluno é um príncipe?
1181
01:22:13,428 --> 01:22:14,721
- Somos seus mestres?
1182
01:22:14,721 --> 01:22:16,598
- Ah, eles são príncipes.
1183
01:22:17,975 --> 01:22:21,311
(monges rindo)
1184
01:22:21,311 --> 01:22:23,272
- E se não os entregarmos?
1185
01:22:23,272 --> 01:22:24,064
- [Ambos] Sim.
1186
01:22:25,941 --> 01:22:29,528
- Então eu vou queimar você.
Vou atear fogo ao seu templo.
1187
01:22:29,528 --> 01:22:30,320
- [Todos] Hein?
1188
01:22:31,864 --> 01:22:33,157
- [Tao Hang] Você não pode fazer isso.
1189
01:22:33,157 --> 01:22:34,908
- [Monges] Hein?
1190
01:22:34,908 --> 01:22:36,243
Ah, Tao Hang.
1191
01:22:37,661 --> 01:22:40,914
Você voltou. (risos)
1192
01:22:40,914 --> 01:22:41,999
Como você está?
1193
01:22:41,999 --> 01:22:44,835
- Desculpe, Masters, temos
voltamos o mais rápido que pudemos.
1194
01:22:44,835 --> 01:22:47,379
Temos contas a acertar,
com o Nono Príncipe.
1195
01:22:47,379 --> 01:22:48,672
- [Monges] Tudo bem.
1196
01:22:48,672 --> 01:22:50,424
Você acha que pode precisar de ajuda?
1197
01:22:50,424 --> 01:22:51,258
- Não, obrigado.
1198
01:22:51,258 --> 01:22:53,051
Estamos gratos a você por oferecer.
1199
01:22:53,051 --> 01:22:55,179
Mas é entre o Nono Príncipe e nós.
1200
01:22:55,179 --> 01:22:57,389
Não queremos que você se envolva.
1201
01:22:57,389 --> 01:23:00,017
- [Todos] Hmm, você tem certeza
você não quer que ajudemos?
1202
01:23:00,017 --> 01:23:02,352
- Mestres, ficarei atento a todos.
1203
01:23:02,352 --> 01:23:03,854
Não vou perder nenhum truque.
1204
01:23:03,854 --> 01:23:07,441
- [Monges] Certo. Mas se isso
fica difícil, ligue para nós.
1205
01:23:07,441 --> 01:23:08,942
- Sim, Mestres.
1206
01:23:08,942 --> 01:23:09,735
- Aposente-se.
1207
01:23:11,403 --> 01:23:14,031
(música intensa)
1208
01:23:23,415 --> 01:23:24,750
- Irmão...
1209
01:23:24,750 --> 01:23:27,753
Prossiga.
(armas balançando)
1210
01:23:27,753 --> 01:23:32,716
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
1211
01:23:56,907 --> 01:24:01,870
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
1212
01:24:31,566 --> 01:24:34,820
- Quem se atreve a
desafiar os dois príncipes,
1213
01:24:34,820 --> 01:24:37,197
agora deixe-o dar um passo à frente.
1214
01:24:37,197 --> 01:24:38,532
Estamos avisando você.
1215
01:24:38,532 --> 01:24:39,741
Nós somos os verdadeiros príncipes.
1216
01:24:40,659 --> 01:24:43,870
Se você não ajudar esse traidor,
então vamos poupá-lo.
1217
01:24:43,870 --> 01:24:44,913
Mas vá embora agora.
1218
01:24:44,913 --> 01:24:47,624
(música dramática)
1219
01:24:51,920 --> 01:24:54,631
- (risos) Você está sonhando.
1220
01:24:54,631 --> 01:24:55,424
Pegue ele!
1221
01:24:57,134 --> 01:24:59,594
(música tensa)
1222
01:25:01,263 --> 01:25:04,016
- Ei, onde você está
vai? Volte aqui.
1223
01:25:04,016 --> 01:25:06,226
- (risos) Seu tempo acabou.
1224
01:25:06,226 --> 01:25:07,811
Seus homens estão desertando.
1225
01:25:07,811 --> 01:25:09,521
Eles sabem que você vai morrer.
1226
01:25:09,521 --> 01:25:10,981
- Você está sozinho.
1227
01:25:10,981 --> 01:25:12,733
Nós vamos matar você agora.
1228
01:25:12,733 --> 01:25:16,236
- Vocês não vão me vencer! (gritando)
1229
01:25:17,821 --> 01:25:22,784
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
1230
01:25:38,050 --> 01:25:40,635
(Wong gritando)
1231
01:25:47,768 --> 01:25:50,937
(música dramática)
1232
01:25:50,937 --> 01:25:54,066
(Nono Príncipe ri)
1233
01:25:58,737 --> 01:26:00,906
- Isso é tudo que você pode fazer?
1234
01:26:00,906 --> 01:26:01,698
Vamos.
1235
01:26:03,950 --> 01:26:05,202
- Agora.
1236
01:26:05,202 --> 01:26:08,830
(Nono Príncipe grita)
1237
01:26:08,830 --> 01:26:13,794
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
1238
01:26:29,768 --> 01:26:31,728
- Irmão, volte.
1239
01:26:31,728 --> 01:26:34,439
(música dramática)
1240
01:26:42,656 --> 01:26:47,619
(Wong gritando)
(música dramática continua)
1241
01:27:07,806 --> 01:27:11,518
- Traidor, seu Kung Fu
as habilidades não são suficientes agora.
1242
01:27:13,687 --> 01:27:16,314
- Você terá uma surpresa.
Você não pode me matar.
1243
01:27:17,232 --> 01:27:18,525
É impossível.
1244
01:27:19,901 --> 01:27:21,653
- Vamos pegá-lo juntos.
1245
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
(música intensa)
1246
01:27:24,573 --> 01:27:29,536
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
1247
01:27:45,677 --> 01:27:47,429
- [Tao Hang] Calma,
irmão, estou ao seu lado.
1248
01:27:51,057 --> 01:27:53,768
(carrinho gritando)
1249
01:27:58,815 --> 01:28:03,487
- Aqui! (grunhindo)
1250
01:28:07,282 --> 01:28:09,075
- Pegue ele!
(armas balançando)
1251
01:28:09,075 --> 01:28:14,080
(armas tilintando)
(todos grunhindo)
1252
01:28:14,080 --> 01:28:16,791
(Szu Tai geme)
1253
01:28:17,834 --> 01:28:18,627
-Szu Tai!
1254
01:28:19,628 --> 01:28:21,880
(Nono Príncipe ri)
1255
01:28:21,880 --> 01:28:26,843
(Wong gritando)
(todos grunhindo)
1256
01:28:33,600 --> 01:28:38,563
(armas tilintando)
(ambos grunhindo)
1257
01:29:06,299 --> 01:29:09,177
(armas tilintando)
1258
01:29:11,429 --> 01:29:13,431
(Nono Príncipe grunhindo)
1259
01:29:13,431 --> 01:29:16,309
(espada gritando)
1260
01:29:20,272 --> 01:29:25,235
(bate com força)
(ambos grunhindo)
1261
01:29:26,278 --> 01:29:31,241
(armas balançando)
(Wong gritando)
1262
01:29:33,493 --> 01:29:36,121
(Wong gemendo)
1263
01:29:37,038 --> 01:29:40,333
(Nono Príncipe rindo)
1264
01:29:42,168 --> 01:29:45,297
- Você gosta disso. Quer mais?
1265
01:29:45,297 --> 01:29:48,091
(armas balançando)
Pegue ele!
1266
01:29:48,091 --> 01:29:49,884
(guardas gritando)
1267
01:29:49,884 --> 01:29:52,596
(música dramática)
1268
01:29:56,141 --> 01:29:58,602
(música tensa)
1269
01:30:02,063 --> 01:30:04,608
(bate com força)
1270
01:30:06,943 --> 01:30:10,071
(arma rangendo)
1271
01:30:10,071 --> 01:30:14,993
(Wong gemendo)
(Guardas grunhindo)
1272
01:30:14,993 --> 01:30:17,621
(carrinho batendo)
1273
01:30:20,915 --> 01:30:24,210
(Nono Príncipe gemendo)
1274
01:30:27,672 --> 01:30:28,465
- Szu Tai?
1275
01:30:30,967 --> 01:30:32,344
Szu Tai, Szu Tai?
1276
01:30:34,346 --> 01:30:36,389
Você está bem?
- Sim, estou bem.
1277
01:30:36,389 --> 01:30:37,766
Onde está o traidor?
- Onde está o traidor?
1278
01:30:37,766 --> 01:30:42,729
(todos grunhindo)
(música dramática)
1279
01:30:45,774 --> 01:30:49,069
(Nono Príncipe gritando)
1280
01:30:57,077 --> 01:31:02,040
(armas tilintando)
(ambos grunhindo)
1281
01:31:14,469 --> 01:31:17,472
(Nono Príncipe suspira)
1282
01:31:20,016 --> 01:31:22,727
(Szu Tai grunhe)
1283
01:31:24,854 --> 01:31:29,067
(Nono Príncipe ri)
- É uma armadura.
1284
01:31:29,984 --> 01:31:32,529
- Sua espada mágica não serve para nada, contra mim.
1285
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
(música tensa)
1286
01:31:39,619 --> 01:31:42,080
(bate com força)
1287
01:31:42,080 --> 01:31:44,999
(Tao Hang gritando)
1288
01:31:53,258 --> 01:31:56,553
(Nono príncipe gemendo)
1289
01:32:02,350 --> 01:32:05,520
(Nono Príncipe ofegante)
1290
01:32:08,440 --> 01:32:10,900
- [Tao Hang] Onde está o selo?
1291
01:32:14,738 --> 01:32:17,365
(música acelerada)
1292
01:32:23,913 --> 01:32:26,458
(gongo tocando)
1293
01:32:37,051 --> 01:32:39,721
(monges rindo)
1294
01:32:45,018 --> 01:32:48,730
- Ah, sim, nós sabemos,
você sentiu falta da nossa companhia.
1295
01:32:50,023 --> 01:32:52,692
(monges rindo)
1296
01:32:52,692 --> 01:32:56,154
(a música uptempo continua)
1297
01:33:12,504 --> 01:33:14,964
(música leve)